Dienstbrief (officieel schrijven tussen gemeentelijke diensten). 24 februari 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend bovenaan door "W. Küfler" of vergelijkbaar). Den Heer Directeur van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam-West. [Linksboven, handgeschreven:]
Gezien
Het Boek

[Paraaf]

65/3/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening:]
W. Küfler [?]

[Stempel of gedrukt symbooltje]

VP/G.

24 Februari 1939.

den Heer Directeur van den
Centralen Dienst voor de
Levensmiddelenvoorziening,
Van Reigersbergenstraat 2,
Amsterdam-West.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat F. van
den Berg, Yweg 96 Halfweg op de Centrale Markt heeft gehuurd
pakhuisafdeeling no.P 8, voor de periode van 1 November 1938
tot en met 31 October 1939 voor den huurprys van ƒ 800,-
's jaars, by vooruitbetaling te voldoen in 12 maandelyksche
termynen ad ƒ 66,67. Van den Berg heeft alleen den op 1 No-
vember jl. vervallen termyn betaald; ulto. November jl. is
hy van de markt verdwenen. Hy is thans schuldig de op 1 De-
cember, 1 Januari en 1 Februari jl. vervallen termynen tot
een totaal bedrag van ƒ 200,-, welk bedrag uiteraard op 1
Maart a.s. weer met ƒ 66,67 zal worden verhoogd.
Ik verzoek U beleefd deze vordering in compensatie
te willen brengen met hetgeen de Gemeente (Uw dienst) aan
Van den Berg voornoemd terzake van leveranties schuldig is
of mocht worden. De aldus door U gecompenseerde bedragen zie
ik gaarne tegemoet op girorekening no.74 van het bedryf der
Centrale Markt.
Voor Uw medewerking ten deze betuig ik U by voor-
baat myn dank.

De Directeur, In deze brief uit februari 1939 kaart de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt een betalingsprobleem aan bij een collega-diensthoofd. Een zekere F. van den Berg huurde een pakhuisruimte (P 8) op de markt, maar is na de eerste maand huur vertrokken zonder de rest te betalen. Op het moment van schrijven staat er een schuld open van 200 gulden (voor drie maanden huur).

De kern van de brief is een verzoek tot schuldvergelijking (compensatie). De directeur van de Centrale Markt heeft vernomen dat de 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' nog geld verschuldigd is aan deze heer Van den Berg voor gedane leveranties. Hij vraagt daarom om het openstaande huurbedrag direct in te houden op de betalingen aan Van den Berg en dit over te maken naar de bankrekening van de Centrale Markt. Dit is een typisch voorbeeld van interne administratieve afwikkeling binnen een gemeentelijk apparaat om wanbetaling tegen te gaan. De brief dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening was een belangrijke gemeentelijke instantie die belast was met het toezicht op en de organisatie van de voedselketen, wat in de crisistijd van de jaren '30 en de naderende oorlogsdreiging een cruciale rol speelde.

De genoemde bedragen geven een interessant inkijkje in de economische waarde van die tijd: een jaarhuur van 800 gulden voor een pakhuisruimte was destijds een substantieel bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld jaarsalaris van een arbeider lag toen rond de 1100-1500 gulden). De spelling ("maandelyksche", "pakhuisafdeeling", "prys") volgt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, die pas in 1947 officieel werd vereenvoudigd tot de spelling-Marchant.