Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 24 februari 1939. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. 65/3/2 M
extra
VP/G.

24 Februari 1939.

den Heer Directeur van den
Centralen Dienst voor de
Levensmiddelenvoorziening,
Van Reigersbergenstraat 2,
Amsterdam-West.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat F.van
den Berg, Yweg 96 Halfweg op de Centrale Markt heeft gehuurd
pakhuisafdeeling no.P 8, voor de periode van 1 November 1938
tot en met 31 October 1939 voor den huurprys van f 800,-
's jaars, by vooruitbetaling te voldoen in 12 maandelyksche
termynen ad f 66,67. Van den Berg heeft alleen den op 1 No-
vember jl. vervallen termyn betaald; ulto. November jl. is
hy van de markt verdwenen. Hy is thans schuldig de op 1 De-
cember, 1 Januari en 1 Februari jl. vervallen termynen tot
een totaal bedrag van f 200,-, welk bedrag uiteraard op 1
Maart a.s. weer met f 66,67 zal worden verhoogd.
Ik verzoek U beleefd deze vordering in compensatie
te willen brengen met hetgeen de Gemeente (Uw dienst) aan
Van den Berg voornoemd terzake van leveranties schuldig is
of mocht worden. De aldus door U gecompenseerde bedragen zie
ik gaarne tegemoet op girorekening no.74 van het bedryf der
Centrale Markt.
Voor Uw medewerking ten deze betuig ik U by voor-
baat myn dank.

De Directeur, * Kern van de zaak: De brief betreft een verzoek tot schuldvergelijking (compensatie). Een zekere F. van den Berg, een huurder van een pakhuis op de Centrale Markt, is na betaling van slechts één maand huur "verdwenen". Hij heeft op het moment van schrijven een achterstand van drie maanden (f 200,-).
* Procedure: Omdat Van den Berg blijkbaar ook goederen levert aan de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (een andere gemeentelijke instantie), verzoekt de directeur van de Centrale Markt om de openstaande huurschuld in te houden op de uitbetalingen die Van den Berg nog tegoed heeft voor die leveranties.
* Bedragen: De jaarhuur bedroeg f 800,-, wat neerkomt op f 66,67 per maand. De totale vordering op dat moment is precies drie termijnen (f 200,-). * Historische context: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening was in deze periode van economische en politieke spanningen cruciaal voor de organisatie van de voedselvoorraad in de stad.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het centrale punt voor de handel in groente, fruit en levensmiddelen. Het feit dat verschillende gemeentelijke diensten op deze manier met elkaar communiceerden over wanbetalers, getuigt van een strakke administratieve controle binnen het Amsterdamse gemeentebestuur.
* Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze en spelling (zoals "den", "maandelyksche", "huurprys"). De afkorting "ulto." staat voor ultimo (eind van de maand) en "jl." voor jongstleden.