Zakelijke correspondentie (brief) 28 februari 1939 The Liverpool & London & Globe Insurance Company Limited (Gevolmachtigden: Van Hall en Bode) Het Marktwezen, Amsterdam [Stempel in paarse inkt, bovenaan midden]:
N° 65/4// M. 1939 1/3

THE LIVERPOOL & LONDON & GLOBE INSURANCE COMPANY LIMITED

[Linkerkolom]:
Gevolmachtigden te Amsterdam:
VAN HALL en BODE
—
Telefoonnummers 47735-49935
—
Beurs: pilaar Q
Postgiro No. 277242 t/n L. & L. & G.
Bankier: Ned. Handel-Maatschappij
Amsterdam
—
A.

[Rechterkolom boven]:
AMSTERDAM-C. 28 Februari 1939.
O.Z. VOORBURGWAL 101
[Handgeschreven aantekening in blauw potlood]: m. Muller.

[Geadresseerde in kader]:
Aan het Marktwezen,
Jan van Galenstraat no. 14,
AMSTERDAM.

[Inhoud]:
Mijne Heeren, betr. Schade no. 3801465 t/n D. Hendrikse:

Wij kwamen in het bezit van Uw nota, gericht aan onzen Verzekerde, de Heer D. Hendrikse, en overhandigen U inliggend onze uitkeeringskwitantie ten bedrage van f. 37.75.

Na terugontvangst van de door U onderteekende kwitantie zullen wij dit bedrag op Uw gemeente giro-rekening storten.

Hoogachtend,
THE LIVERPOOL & LONDON & GLOBE
INSURANCE Co. Ltd.
[Handtekening onleesbaar]

[Linksonder]:
[Handgeschreven aantekening in blauw potlood]: uk 74
Encl. kwit.

[Rechtsonder]:
[Handgeschreven getal]: 65 * Vorm en Layout: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van een internationaal opererende verzekeringsmaatschappij. De layout is typisch voor die tijd, met de gevolmachtigden (Van Hall en Bode) prominent aan de linkerzijde en de adresgegevens van de ontvanger in een duidelijk kader.
* Inhoud: Het betreft een administratieve afhandeling van een schadegeval. De verzekeraar reageert op een rekening ("nota") die het Marktwezen naar een cliënt (D. Hendrikse) heeft gestuurd. De verzekeraar neemt de betaling over, maar vereist eerst een getekende kwitantie voordat de f. 37,75 wordt overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Mijne Heeren", "in het bezit van Uw nota", "inliggend"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "onzen", "uitkeeringskwitantie").
* Annotaties: De blauwe potloodaantekeningen ("m. Muller" en "uk 74") zijn waarschijnlijk archief- of verwerkingsnotities van de ontvangende partij (het Marktwezen). * Tijdsgeest: De brief dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken in de bureaucreatie van het interbellum.
* Het Marktwezen: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer en de controle op de markthandel.
* De Verzekeraar: The Liverpool & London & Globe Insurance Company was een grote Britse verzekeraar (later opgegaan in Royal Insurance). Het feit dat zij een kantoor hadden aan de O.Z. Voorburgwal 101 in Amsterdam, benadrukt de historische functie van de Amsterdamse grachtengordel als zakencentrum.
* Bedrag: Het bedrag van 37,75 gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag toen rond de 20 tot 25 gulden).