Getypte brief (doorslag of kopie). 3 februari 1939. G.A. Beusenberg, p/a Willem-Beekweg 4, IJmuiden-Oost. Den Heer Mr. H.A. v.d. Wall, Keizersgracht, Amsterdam. Ymuiden-O, 3 Februari 1939.

Den Heer Mr.H.A.v.d.Wall,
Keizersgracht. Amsterdam.

WelEd.Heer,
De Centrale Markt heeft U ter inning gegeven een post,
zynde huur mynerzyds over het jaar 1936/37. Daar ik niet in de
gelegenheid was deze post te betalen, werd my oorspronkelyk de
toegang tot 't markt terrein ontzegd.
Door medewerking der gem. autoriteiten van Velsen, werdt
my echter weder toegang tot de markt verstrekt; echter onder voor-
waarde, dat ondergeteekende zich met UEd. in verbinding zou stellen.
Ik heb bovenbedoeld huurcontract indertyd moeten verbreken,
wyl ik al myn geld in deze handel verspeeld had en ben gaan stem-
pelen. De zomer van 1938 ben ik door hulp der Gemeente weder aan 't
handelen geraakt èn hoewel moeilyk, probeer ik in myn onderhoud voor
myn gezin te voorzien.
U begrypt dus wel dat 't buiten myn vermogen ligt bedoelde
post te betalen; reden waarom ik U beleefd verzoek my ontheffing te
willen verleenen.
Indien U zulks op prys stelt, ben ik gaarne bereid, persoonlyk deze
zaak ~~komt~~ toe te lichten en zie over een en ander Uw antwoord tege-
moet.

                                Inmiddels verblyvend
                                   met achting,
                                get. G.A.Beusenberg
                                p/a Willem-Beekweg 4
                                Ymuiden.O. *   **Taalgebruik:** De brief is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands van de jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' (Ymuiden, mynerzyds, moeilyk), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde schrijfstijlen en op typemachines. Er is sprake van archaïsche spelling zoals "werdt" (met dt) en "UEd." (Uw Edelachtbare/Edelgestrenge).

• Inhoud: De afzender, de heer Beusenberg, heeft een schuld bij de Centrale Markt voor huur uit 1936/37. Hij legt uit dat hij failliet is gegaan ("geld verspeeld") en aangewezen was op de steun ("stempelen"). Met hulp van de gemeente Velsen mag hij weer handelen, maar hij kan de oude schuld niet voldoen. Hij verzoekt om kwijtschelding (ontheffing) om zijn gezin te kunnen onderhouden.
• Correcties: In de laatste alinea is het woord "komt" doorgekruist met de typemachine (xxxx), waarna de zin direct vervolgt met "toe te lichten". Dit document biedt een inkijkje in de sociaaleconomische omstandigheden in Nederland vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De nasleep van de economische crisis van de jaren '30 is duidelijk voelbaar. De term "stempelen" verwijst naar het systeem van werklozenzorg, waarbij men dagelijks een stempel moest halen om te bewijzen dat men niet zwartwerkte en zo recht te houden op een (karige) uitkering.

De bemoeienis van de "gem. autoriteiten van Velsen" suggereert dat de lokale overheid actief probeerde kleine zelfstandigen weer op de been te helpen om de werkloosheidscijfers te drukken. De geadresseerde, Mr. H.A. v.d. Wall, fungeerde waarschijnlijk als incassant of juridisch vertegenwoordiger van de markt. De brief is een getuigenis van de strijd voor economisch herstel op individueel niveau.