Getypte officiële brief op briefpapier. 5 mei 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer H.J.G. Wubben, Centrale Markt H 27, Amsterdam-West. [Handgeschreven: Verzonden 5/5]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 5 Mei 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN

No.66/6/6 M.
den Heer H.J.G.Wubben,
Centrale Markt H 27,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zyn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestem-
ming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aan-
brengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan,
vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als een officiële kennisgeving en herinnering aan de huurvoorwaarden voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen wijst de huurder, de heer Wubben, op twee cruciale punten:
1. Onderhoud: De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en ruiten), conform de toenmalige wetgeving (Art. 1619 Burgerlijk Wetboek).
2. Welstand en reclame: Het is de huurder niet toegestaan om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aanduidingen aan te brengen op het pand.

De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke toon en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling waarbij de 'y' vaak werd gebruikt voor de 'ij' (bijv. "bylage", "myn", "schriftelyke"). Het document is opgesteld op 5 mei 1939, een periode van grote spanningen in Europa, slechts maanden voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat op dat moment de spil van de groothandel in levensmiddelen. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke dienst belast met de exploitatie en het beheer van deze belangrijke economische infrastructuur. Dergelijke brieven geven inzicht in de juridische en administratieve verhoudingen tussen de gemeente Amsterdam en de zelfstandige handelaren die op de markt opereerden. H.J.G. Wubben M. Gemeente Amsterdam Marktwezen