Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 maart 1939 (verzonden op 27 maart 1939). Onbekend (vermoedelijk de directeur van het Marktwezen). [Links boven, getypt:]
VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 27/3 [gevolgd door onleesbaar initiaal]

[Rechts boven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller
M. Broese

[Onder kenmerk, getypt:]
66/7/1 M.
n 2

[Rechts boven, getypt:]
24 Maart 1939.

[Links, onderwerp getypt:]
Verhuring pakhuisafdeelingen
Centrale Markt aan N.V. Nooy's
Fruit-Import.

[Rechts, adres getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V. Nooy's Fruit-Import, die twee plaatsen in de hal op de Centrale Markt per kalenderjaar bezet, den wensch te kennen heeft gegeven om met ingang van 1 Mei 1939 bovendien twee pakhuisafdeelingen (nos. H 22 en 24) aan de Westzijde der hal en den zolder van een derde afdeeling (no. H 26) voor een jaar te huren. De voornoemde naamlooze vennootschap heeft tot nu toe een bananenrijperij in de stad, welke zij thans naar de Centrale Markt wil verplaatsen. (de zolders der afdeelingen nos. H 22, 24 en 26 zullen speciaal voor rijperij worden ingericht door de huurster). Zij is bereid om voor de pakhuisafdeelingen den vastgestelden huurprijs van ƒ 1000,- per afdeeling per jaar te betalen, terwijl zij ook met den dezerzijds voor den zolder bedongen prijs van ƒ 150,- per jaar accoord gaat. De laatstbedoelde prijs stemt overeen met dien, welke door Burgemeester en Wethouders voor soortgelijke zolders aan de Westzijde der hal is vastgesteld. De kans is groot, dat de meegenoemde Naamlooze Vennootschap te zijner tijd tevens de benedenverdieping met bijbehoorende verkoopplaats van pakhuisafdeeling no. H 26 zal willen huren, voor den prijs van ƒ 850,- 's jaars; ik zegde toe, dat de bedoelde benedenverdieping niet aan een anderen grossier zal worden verhuurd, alvorens de N.V. Nooy in de gelegenheid is gesteld om zich terzake definitief uit te spreken. * Zakelijke inhoud: Het document betreft een formeel verzoek of bericht aan de wethouder over de uitbreiding van de bedrijfsruimte van N.V. Nooy’s Fruit-Import op de Centrale Markt. Het bedrijf wil een bananenrijperij verplaatsen van de stad naar de markt en huurt daarvoor extra pakhuisafdelingen en zolders.
* Financiële gegevens: De huurprijzen worden expliciet vermeld: ƒ 1000,- per jaar per pakhuisafdeling en ƒ 150,- voor een zolder. Er wordt ook al geanticipeerd op een toekomstige huur van een benedenverdieping voor ƒ 850,- per jaar.
* Administratief proces: De brief is gedateerd op 24 maart, maar de handgeschreven aantekening bovenaan toont aan dat de fysieke verzending plaatsvond op 27 maart. De namen "M. Müller" en "M. Broese" rechtsboven duiden waarschijnlijk op betrokken ambtenaren of directieleden die het stuk hebben geparafeerd.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Naamlooze Vennootschap" (voluit geschreven) en de spelling "pakhuisafdeelingen" getuigen van de toen geldende formele schrijfwijze. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Dit document stamt uit de beginperiode van dit complex, waarin veel grossiers hun activiteiten centraliseerden.
* Tijdsbeeld: Maart 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging de normale economische bedrijfsvoering in Amsterdam door.
* Sector: De bananenhandel was in die tijd een groeiende sector. Omdat bananen groen worden geïmporteerd, zijn gespecialiseerde rijperijen (met gecontroleerde temperatuur) essentieel. De verplaatsing van deze faciliteiten naar de Centrale Markt wijst op een professionalisering en modernisering van de voedseldistributie in Amsterdam.
* Beleid: De brief illustreert hoe de gemeente (via de Wethouder voor de Levensmiddelen) direct betrokken was bij de exploitatie en huurprijsbepaling van de marktfaciliteiten.