23 maart 1939 S voord.
Convent
M No 66/7/1
Verhuring pakhuishalfafdeeling Centrale Markthal aan N.V. Nooy's Fruit-Import.

A'dam 23 Maart 1939.
24/3/39

Ag W L H

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V. Nooy's Fruit-Import, die twee plaatsen in de hal op de C M per kalenderjaar bezet, [tussengevoegd: deze wenscht te kunnen blijven exploiteeren en] bovendien twee pakhuishalfafdeelingen (nos. H. 22 en 24) aan de Westzijde der hal en den zolder van een derde afdeeling (no. H. 26) te huren.

[Marginale notitie:] i.m.i.v. 1 Mei 1939

De voornoemde naamlooze vennootschap heeft tot nu toe een bananenrijperij in de stad [doorgestreept], welke zij thans naar de C.M. wil verplaatsen. (de zolders der afdeelingen nos. H. 22, 24 en 26 zullen speciaal voor de rijperij worden ingericht door de huurster. [Marginale notitie:] Ook de met den deserzijds [hier breekt de invoeging af]). Zij is bereid om voor de pakhuishalfafdeeling den vastgestelden huurprijs van f 400,- per afdeeling per jaar te betalen, terwijl zij voor den zolder [tussengevoegd: beplankt volgens plan] f 150,- per jaar accoord gaat.

De laatstbedoelde prijs stemt overeen met dien, welke door B en W. voor soortgelijke zolders aan de Westzijde der hal is vastgesteld. De kans is groot, dat de [doorgestreept] meergenoemde NV te zijner tijd tevens de benedenverdieping met bijbehoorende verkoopplaats van pakhuishalfafdeeling no #26 [doorgestreept] zal willen huren, voor den prijs van f 850,- 's jaars; ik zegde toe, dat de bedoelde benedenverdieping niet aan een anderen grossier zal worden verhuurd, alvorens de N.V. Nooy in de gelegenheid is gesteld om [doorgestreept] zich terzake definitief uit te spreken.

Vooralsnog dient de bedoelde benedenverdieping ter beschikking blijven van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam", die tot nu toe over de pakhuishalfafdeeling nos. H 24 en 26 beschikte als pakhuisruimte voor de bloemenveiling. In de plaats van no. H. 24 zal de veiling voorloopig de beschikking kunnen krijgen over de aan de overzijde (Oostzijde) der hal gelegen, leegstaande afdeeling no. H. 27.

Aangezien in het Besluit van B en W. d.d. 17 Maart 1937 (MW 515 Af 1936) de huurprijs van pakhuishalfafdeeling... [tekst breekt onderaan de pagina af]

--- * Inhoud: Het document betreft een intern ambtelijk advies of conceptbrief over de verhuur van extra ruimte in de Centrale Markthal (CM) te Amsterdam aan de firma Nooy's Fruit-Import. De kern van de aanvraag is de wens van Nooy om een bananenrijperij te vestigen binnen de muren van de Markthal, waarvoor de zolders van drie pakhuisunits (H.22, 24 en 26) nodig zijn.
* Onderhandeling: Er wordt gesproken over specifieke bedragen (f 400,- voor een pakhuisruimte en f 150,- voor een zolder), waarbij verwezen wordt naar eerdere besluiten van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) om de marktconformiteit van de prijs te staven.
* Logistieke verschuiving: De komst van Nooy vereist een interne verschuiving. De N.V. Nederlandsche Veiling (bloemenveiling) moet ruimte vrijmaken in sectie H.24 en krijgt ter compensatie sectie H.27 aan de oostzijde van de hal toegewezen.
* Schrijfstijl: De tekst is geschreven in een formele, ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. De vele doorhalingen en marginale notities duiden op een conceptversie of een minutendossier.

--- * Locatie: De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was ten tijde van dit schrijven (1939) pas enkele jaren in gebruik (geopend in 1934). Het was de centrale plek voor de groothandel in aardappelen, groenten, fruit en bloemen.
* Modernisering: De vestiging van bananenrijperijen bij de markthallen was een stap in de modernisering van de voedseldistributie. Bananen werden groen geïmporteerd en moesten onder gecontroleerde omstandigheden rijpen voordat ze naar de detailhandel gingen.
* Tijdsbeeld: Maart 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De documentatie toont aan dat de handel en de uitbreiding van de marktfaciliteiten op dat moment nog in volle gang waren. De genoemde bedragen zijn in guldens (f).