Officiële brief (getypt). 5 mei 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. Nooy's Fruitimport, Amsterdam. [Handgeschreven: Verzonden 5/5]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 5 Mei 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
No. 66/7/3 M. N.V. Nooy's Fruitimport,
Centrale Markt H 22 en 24,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het toesturen van een officieel geregistreerd huurcontract voor pakhuisruimte (secties H 22 en 24) op de Centrale Markt. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee belangrijke contractuele en wettelijke verplichtingen:
1. Onderhoud: De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten), conform het Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen op het pand te bevestigen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bylage, Burgerlyk, zyn, myn, schriftelyke, my), wat destijds gebruikelijk was op veel schrijfmachines om ruimte te besparen of door het ontbreken van een specifieke 'ij'-toets.
* Toon: Beleefd maar dwingend ("Ik verzoek U beleefd rekening te houden met...", "U gelieve zich..."). * Historische context: De brief is gedateerd op 5 mei 1939, precies één jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds (en is nog steeds) het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Instelling: De 'Directie van het Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die de orde en het beheer op de Amsterdamse markten handhaafde. De strenge regels met betrekking tot het uiterlijk van de pakhuizen (geen ongeoorloofde reclame) wijzen op een strak geregisseerd beheer van het marktcomplex.
* Bedrijf: N.V. Nooy's Fruitimport was een van de vele handelsondernemingen die gevestigd waren op het terrein van de Centrale Markthallen om de import en distributie van fruit naar de stad te verzorgen. N.V. Nooy Marktwezen