Zakelijke brief (doorslag of kopie voor eigen archief). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Mr. Küfler

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Linksboven, getypt:]
66/9/1 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
19 April 1939.

[Rechtsonder datering, getypt:]
Firma Gebr.Duyn,
Meerstraat 44,
B e v e r w y k.

[Links, diagonaal handgeschreven:]
Geboekt [onleesbare paraaf]

[Centraal, getypt:]
Hiermede breng ik in herinnering, dat het met U
gesloten huurcontract betreffende nis No.Hn 1 in de hal op
de Centrale Markt, op 30 April a.s. eindigt. Ik verzoek U
beleefd my te willen berichten, of U het betreffende con-
tract wenscht te vernieuwen; het zal U dan te zyner tyd ter
onderteekening worden toegezonden.

[Rechtsonder de tekst, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in potlood:]
nog geen antwoord
ontvangen?

26/4 '39

[Middenonder, handgeschreven in inkt:]
geen antwoord
26/4 '39 [paraaf] * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt herinnert de firma Gebroeders Duyn eraan dat hun huurcontract voor een specifieke locatie (nis No. Hn 1) in de markthal bijna verloopt (op 30 april 1939). Hij vraagt of zij de huur willen verlengen.
* Administratief proces: De brief bevat belangrijke sporen van de kantoorgang. De aantekening "Geboekt" geeft aan dat de brief is geregistreerd in het uitgaande postboek. De handgeschreven notities onderaan laten zien dat er op 26 april (een week na verzending en vier dagen voor de deadline) nog steeds geen reactie was ontvangen van de huurder.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch ("Hiermede", "a.s.", "wenscht", "zyner tyd"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "my", "zyner", "Beverwyk"), wat in die periode nog regelmatig voorkwam in administratieve teksten. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het centrale punt voor de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse handel en administratie vlak voor deze turbulente periode.
* De Firma: Gebr. Duyn uit Beverwijk was waarschijnlijk een grossier in groenten of fruit. De regio Beverwijk/Kennemerland stond bekend om de tuinbouw (met name aardbeien), en veel handelaren uit die streek hadden standplaatsen of nissen in de Amsterdamse markthallen om hun producten aan de stad te leveren.