4 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven]: M. Müller [?]

66/9/5 M
n 2

G.

4 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van de Firma Gebr. Duyn te
Beverwyk, betreffende huur van pakhuisafdeeling (nis) No.
Hn 1 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke begeleidingsbrief betreffende een zakelijke transactie. De kern van de brief is het verzoek aan de wethouder om een huurcontract voor een bedrijfsruimte op de Centrale Markt te laten ondertekenen door de burgemeester.

De tekst valt op door het uiterst formele en archaïsche taalgebruik ("te doen geworden", "dezerzyds", "onderteekening"), wat typerend is voor de Nederlandse administratieve correspondentie uit de jaren 30. De specificatie van de gehuurde ruimte als een "nis" (No. Hn 1) verwijst naar de specifieke architectonische indeling van de pakhuisafdelingen in de toenmalige Markthallen. De brief dateert van mei 1939, een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel daar in dit administratieve schrijven niets van te merken is. De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.

De huurder, de Firma Gebr. Duyn uit Beverwijk, was waarschijnlijk een grossier in groenten of fruit, sectoren die sterk vertegenwoordigd waren (en zijn) in de regio Beverwijk/Kennemerland en die hun producten via de Amsterdamse markt distribueerden. De burgemeester die het contract moest tekenen was op dat moment Willem de Vlugt. De wethouder voor Levensmiddelen was verantwoordelijk voor het marktwezen en de voedseldistributie in de stad, een taak die tijdens de daaropvolgende oorlogsjaren van cruciaal belang zou worden. Marktwezen