Getypte ambtelijke brief. 13 september 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). vP/HG.

66/15/12 M.
n 4 13 September 1939.

Werkplaatsen voor
sigarenfabrikanten.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

      Onder terugzending van de met Uw apostille no.506

L.M.1939 d.d. 6 dezer ontvangen stukken heb ik de eer U in bij-
lage dezes een concept-huurcontract te doen toekomen, waarmede
het Bestuur der organisatie van de sigarenfabrikanten, die zich
op de Centrale Markt zullen vestigen, accoord gaat.
In afwijking van hetgeen mijn Ambtgenoot voor de
Publieke Werken in zijn zich onder de stukken bevindend rapport
d.d. 1 dezer (no.8703 Doss.21661 Geb.) meedeelt, blijkt het in
de bedoeling te liggen reeds op 18 of 19 September a.s. een
twintigtal sigarenfabrikanten naar de Centrale Markt te doen
verhuizen en de overigen omstreeks een week later. Ik zal het
daarom op prijs stellen, indien het onderhavige concept-contract
zoo mogelijk nog aanstaanden Vrijdag door Burgemeester en Wet-
houders wordt goedgekeurd.

                                   De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief dient ter begeleiding van een concept-huurcontract voor sigarenfabrikanten die zich gaan vestigen in de Centrale Markthal. De directeur dringt aan op spoed bij de goedkeuring door het college van B&W.

• Urgentie: Er is een discrepantie in de planning tussen de Dienst van het Marktwezen en de Dienst der Publieke Werken. De verhuizing van de eerste twintig fabrikanten staat al gepland voor 18 of 19 september (slechts 5-6 dagen na dagtekening van de brief), terwijl een eerder rapport van Publieke Werken blijkbaar een andere tijdslijn suggereerde.
• Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (bijv. "accoord", "zoo", "aanstaanden", "dezer").
• Organisatie: Er wordt gerefereerd aan een "organisatie van de sigarenfabrikanten", wat duidt op een collectieve overgang van deze beroepsgroep naar de marktlocatie. * Historische context: De brief is gedateerd op 13 september 1939, slechts twaalf dagen na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, die in 1934 werd geopend. Hoewel primair bedoeld voor de groothandel in levensmiddelen, werd er blijkbaar ook ruimte geboden aan lichte industrie zoals sigarenmakerijen.
• Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd verantwoordelijk voor de marktwezen-portefeuille. De noodzaak om sigarenfabrikanten centraal te vestigen kan te maken hebben gehad met sanering van oude werkplaatsen in de binnenstad of overheidscontrole op productie en distributie in tijden van dreigende schaarste. De handtekening/naam rechtsboven "Meuffels" verwijst zeer waarschijnlijk naar H.L.M. Meuffels, die destijds directeur van het Marktwezen was.