18 september 1939 De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam), met handgeschreven paraaf/naam "M. Müller". Den Heer S.v. Kleef, Rapenburgerstraat 35, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven bovenaan:] M. Müller [onderstreept]

[Links boven:]
VP/HG.

65/15/15 N.

[Rechts boven:]
18 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer S.v.Kleef,
Rapenburgerstraat 35,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Ingevolge Uw telephonisch verzoek doe ik U onderstaand
de nummers toekomen van de kantoorlokalen in de hal op de
Centrale Markt, welke als werklokaal voor sigarenmakers zijn
ingericht. Voor de goede orde wijs ik erop, dat in deze
lokalen voor 25 sigarenmakers, die lid zijn van Uw organisa-
tie, plaats zal zijn. De overblijvende twee werkruimten
worden verhuurd aan de sigarenfabrikanten J.P.Donker en
M.Root, die naar ik vernam, niet bij Uw organisatie zijn aan-
gesloten.

De Directeur,

[Onderaan:]
Nos. H 123, 124, 125, 126,
127, 138, 139, 140 en 141. * Onderwerp: De brief betreft de officiële toewijzing van specifieke werkruimtes (kantoorlokalen omgebouwd tot ateliers) in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam voor de sigarenmakerij.
* Betrokkenen: De ontvanger, S. van Kleef, was een vertegenwoordiger van een vakorganisatie voor sigarenmakers. De brief maakt een duidelijk onderscheid tussen leden van deze organisatie en "vrije" fabrikanten zoals J.P. Donker en M. Root, die elders in het gebouw worden ondergebracht.
* Locaties: Het betreft de lokalen met de nummers H 123 t/m 127 en 138 t/m 141. De Centrale Markt (geopend in 1934) aan de Jan van Galenstraat bood blijkbaar faciliteiten voor kleinschalige ambachtelijke productie naast de handel in levensmiddelen.
* Authenticiteit: De handgeschreven naam "M. Müller" verwijst naar Max Müller, die destijds directeur was van de Gemeentelijke Marktwezen. De datum van het schrijven, 18 september 1939, is historisch saillant: het is slechts twee weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote economische onzekerheid.

De ontvanger, Salomon van Kleef, woonachtig aan de Rapenburgerstraat 35 (midden in de Joodse buurt van Amsterdam), was een prominent figuur in de arbeidersbeweging. Hij was secretaris-penningmeester van de Nederlandsche Sigarenmakers- en Tabaksbewerkersbond. De sigarenindustrie was van oudsher een sector met een zeer groot aandeel Joodse werknemers en kleine zelfstandigen. De verplaatsing of toewijzing van werkruimtes aan de Centrale Markt wijst op een poging om de arbeidsomstandigheden of de centrale distributie voor deze groep ambachtslieden te reguleren. Kort na deze brief, tijdens de bezetting, zouden dergelijke Joodse organisaties en hun leden zwaar onder druk komen te staan door de anti-Joodse maatregelen.