Zakelijke brief op officieel briefpapier. 13 december 1939. Jan Brouwers Junior, Tilburg. Marktwezen Amsterdam. [Briefhoofd links]
JAN BROUWERS JUNIOR
TILBURG.
Telegram-Adres: JUNIOR, TILBURG
Telefoon No. 5841 – 5842
Postrekening No. 6855

[Briefhoofd rechts]
TILBURG, (HOLLAND) den 13 Dec. 1939
POSTBUS No. 17
138 239

[Archiefstempel in paars]
Nº 66/15/42 M. 1939 14/12

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. v. d. W.
fr. Sijmons.

[Adressering en kenmerken]
Marktwezen Amsterdam

Betr. Haas Lennep Droogkasten voor Binnengoed
Uwe Afd. vP/DV No. 66/15/37 M. Aanv. dd. 23.11.39
Ons schr. dd. 27.11.39

[Body]
Uw nader bericht, zooals door U*) in uitzicht
gesteld bij het tel. onderhoud dat wij dd. 24 Nov. het genoegen
hadden van A'dam uit met U te voeren , zien wij nog gaarne
tegemoet zoodra daartoe aanleiding zal bestaan.

[Handgeschreven kanttekening links]
*) d. w. z.
door mij
[Paraaf]

Intusschen komt ons ter oore dat een indertijd door
Haas geleverd apparaat overcompleet is daar onze betr. relatie
inmiddels een banddroger heeft aangeschaft wegens toenemende
productie.

Indien U in beginsel interesse hebt voor bedoeld
apparaat zullen wij U gaarne in verbinding stellen met de
betr. Firma.

Hoogachtend
[Handtekening] * Doel van de brief: De afzender, Jan Brouwers Junior, refereert aan een eerder telefoongesprek over droogkasten van het merk Haas Lennep. Hij laat weten nog steeds te wachten op een nader bericht van het Marktwezen. Daarnaast doet hij een proactief aanbod: een van zijn zakelijke relaties heeft een overcomplete machine (van hetzelfde merk) in de aanbieding omdat zij zijn overgestapt op een grotere banddroger.
* Handgeschreven notities: De sterretjes bij "U" in de tekst en de kanttekening "d.w.z. door mij" zijn waarschijnlijk door de ontvanger (bij het Marktwezen) toegevoegd om te verduidelijken dat de "U" in de tekst specifiek slaat op de persoon die de brief in behandeling heeft en het telefoongesprek voerde.
* Terminologie: "Binnengoed" verwijst naar wasgoed zoals beddengoed of kleding. Een "banddroger" is een industrieel type droogmachine waarbij materiaal over een lopende band door een droogtunnel wordt gevoerd.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de Nederlandse handelscorrespondentie van voor de Tweede Wereldoorlog. * Historische context: De brief is gedateerd op 13 december 1939. Dit is na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Ondanks de internationale spanningen lijkt de normale handel en industriële groei ("wegens toenemende productie") in Nederland nog door te gaan.
* Locatie en industrie: Tilburg was in die tijd een vooraanstaand centrum voor de textielindustrie. Jan Brouwers Junior trad waarschijnlijk op als handelsagent of tussenpersoon voor industriële (textiel)machines.
* Haas Lennep: Verwijst naar de Duitse machinefabriek Friedrich Haas uit Lennep (Remscheid), die gespecialiseerd was in drooginstallaties voor de textiel- en papierindustrie.
* Marktwezen Amsterdam: Dit was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten en mogelijk ook de centrale faciliteiten (zoals wasserijen of reinigingsdiensten) die daarbij hoorden.