Officiële brief op voorbedrukt briefpapier. 30 december 1939 (geregistreerd op 2 januari 1940). Gemeentelijk Bouw- en Woningtoezicht Amsterdam (gevestigd aan de Valckenierstraat 2). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Stempel bovenaan:]
Nº 66/15/47 M. 1383 2/1-1940.

[Briefhoofd:]
GEMEENTELIJK BOUW- EN WONINGTOEZICHT
Alle correspondentie te richten tot den Directeur.

AMSTERDAM(C.), 30 December 1939.
Valckenierstraat 2
Telefoon 52200

No. 2099 H.W. 1939.

[Handgeschreven kanttekeningen links:]
a
b
niet behandelen
v.v. [onleesbaar]
v.p.T.

[Inhoud:]
By myn Dienst is een verzoek om vergunning ingevolge de Hinderwet binnengekomen voor een sigarenmakersbedryf en een benzine-opslag in een gedeelte van de Centrale Markthallen. Ter voldoening aan het bepaalde in art. 6 lid 1 der Hinderwet is het noodig dezerzyds de gebruikers c.q. de huurders der Centrale Markthallen te kennen.

In verband hiermede verzoek ik U my wel te willen doen toekomen een volledige opgave van deze gebruikers.

De Directeur van het Gemeentelyk Bouw- en Woningtoezicht,

[Handtekening]

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
JAN VAN GALENSTRAAT 14,
AMSTERDAM-WEST.

[Linksonder:]
No. 196 B.W.T. 5000-11-’38

[Rechtsonder handgeschreven:]
37/97 * Onderwerp: De brief betreft een informatieverzoek in het kader van een vergunningsaanvraag voor de Hinderwet. Er is een aanvraag gedaan om een sigarenmakerij en een benzineopslag te vestigen binnen de Centrale Markthallen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 6 lid 1 van de Hinderwet. Deze wet schreef voor dat omwonenden en belanghebbenden (in dit geval de overige huurders van de markthallen) op de hoogte gesteld moesten worden van potentieel gevaarlijke of hinderlijke activiteiten in hun nabijheid, zodat zij bezwaar konden maken.
* Administratieve proces: De directeur van Bouw- en Woningtoezicht heeft de namen en gegevens van de aanwezige ondernemers nodig om de wettelijke procedure te kunnen volgen. De handgeschreven kanttekening "niet behandelen" suggereert dat de aanvraag mogelijk later is ingetrokken of dat er een andere administratieve wending is geweest.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "myn", "bedryf", "Gemeentelyk" met een 'y' in plaats van 'ij', en de uitgang '-den' in "den Heer"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 30 december 1939. Dit is de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging draaide de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam op dat moment nog op volle toeren.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend als het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Het vestigen van een benzineopslag en een sigarenmakerij (met brandgevaarlijke materialen) in een complex waar voornamelijk voedsel werd verhandeld, was een gevoelige zaak die strikte handhaving van de Hinderwet vereiste.
* Instellingen: De interactie tussen 'Bouw- en Woningtoezicht' en 'het Marktwezen' toont de ambtelijke hiërarchie en samenwerking binnen de gemeente Amsterdam bij ruimtelijke ordening en veiligheid.