Getypt officieel schrijven / directiebesluit. 24 februari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt). extra

                               HG .

77/15/2 M .
                                                            24 Februari 1939 .

                                               den Heer C.J. Boerkool ,
                                               Brouwersstraat 51 ,
                                               H A A R L E M .

                                   In verband met het feit, dat U gisteren op
het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten
een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van
toegang tot die markt voor de periode van Zaterdag 25 tot en
met Dinsdag 28 Februari a.s.

                                                            De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel (marktverbod) wegens wildplassen.
* Inhoud: De geadresseerde, de heer Boerkool, wordt voor vier dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. De reden hiervoor is dat hij de dag ervoor is betrapt op "wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting" op het marktterrein.
* Stijl en Toon: De toon is uiterst formeel, zakelijk en autoritair. Het eufemisme "wateren" wordt gebruikt voor plassen. De layout, met de gespatieerde letters voor de plaatsnaam "H A A R L E M", is typerend voor de officiële correspondentie uit die tijd.
* Status: Het betreft waarschijnlijk een doorslag of een kopie van de verzonden brief voor het archief, gezien het ontbreken van een handtekening en de aanwezigheid van administratieve kenmerken. Dit document stamt uit februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 was geopend. Als cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening golden hier strenge regels op het gebied van hygiëne en orde.

Het document illustreert de strikte handhaving van het marktreglement in die periode. Een relatief klein vergrijp als wildplassen leidde direct tot een administratieve sanctie in de vorm van een tijdelijk toegangsverbod, wat voor een marktkoopman of transporteur aanzienlijke economische gevolgen kon hebben. Het biedt hiermee een inkijkje in de dagelijkse omgangsvormen en de bureaucratische afhandeling van overtredingen in de jaren '30.