Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 24 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Broesse

[Getypt, linksboven:] HG.

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 24/2

[Getypt, links:] 77/15/2 M.

[Getypt, rechts:] 24 Februari 1939.

den Heer C.J. Boerkool,
Brouwersstraat 51,
H A A R L E M .

In verband met het feit, dat U gisteren op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor de periode van Zaterdag 25 tot en met Dinsdag 28 Februari a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een individu (C.J. Boerkool). De reden voor de sanctie is wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het terrein van de Centrale Markt.
* Sanctie: Een tijdelijk toegangsverbod voor de markt voor de duur van vier dagen (van zaterdag 25 februari tot en met dinsdag 28 februari 1939).
* Toon en Vorm: De brief is opgesteld in een zeer formele, zakelijke en autoritaire toon, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. De taal is ambtelijk ("ontneem ik U het recht van toegang").
* Administratieve sporen: De aanwezigheid van dossiernummers (77/15/2 M.), initialen (HG.) en de handgeschreven aantekening "Verzonden 24/2" wijzen erop dat dit een archiefkopie is van de verzonden brief. * Historische periode: Geschreven in februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het dagelijks leven en de handhaving van de openbare orde volgden nog de normale civiele procedures.
* Locatie: Haarlem. De Centrale Markt was in die tijd een cruciaal economisch knooppunt voor de stad.
* Maatschappelijke normen: De brief getuigt van een strikte handhaving van hygiëne en fatsoensnormen op openbare plaatsen. In plaats van een boete via de politie, koos de directeur van de markt voor een directe administratieve sanctie (marktontzegging), wat een zware straf kon zijn als de geadresseerde voor zijn werk afhankelijk was van de markt.
* Taalgebruik: Het gebruik van "den Heer" en de specifieke spelling van "H A A R L E M" (met spaties en onderstreept) was destijds standaard in formele correspondentie. C.J. Boerkool M. Broesse Politie