Officieel rapport/proces-verbaal. 23 februari 1939. [Paarse stempel linksboven:]
№ 77/15/ M. 1939 26/2

[Gecentreerd, getypt en onderstreept:]
R A P P O R T.

[Getypt:]
Op nog geen 20 meter afstand van het urinoir voor pier E .
stond de kooper C.J. Boerkool, oud 52 jaar, wonende Brouwersstraat 51 te
Haarlem tegen een aldaar geparkeerde vrachtauto te wateren. Hy verklaarde
als provinciaal niet nauwkeurig op de hoogte te zyn met de ligging van
de urinoirs op.de Centrale Markt.

[Getypt linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening in zwarte inkt links:]
[Onleesbaar]

[Getypt rechtsonder:]
Amsterdam, 23 Februari 1939

[Handtekening in zwarte inkt rechts:]
[Onleesbaar]
Marktopzichter.

[Handgeschreven in zwarte inkt, midden onder:]
3 d. uitsluiten.
25/2 39 . [Initialen onleesbaar]

[Handgeschreven in rode inkt, rechtsonder:]
77/15/2 m. i. v. 2e dag, 25 Feb.

[Handgeschreven in zwarte inkt, onderaan:]
23/2/39 APG Het betreft een rapport van een marktopzichter die een overtreding van de marktverordening heeft geconstateerd op de Centrale Markt in Amsterdam. Een koper uit Haarlem is betrapt op wildplassen ("te wateren") tegen een vrachtauto, ondanks de nabijheid van een officieel urinoir bij Pier E. De verdachte voert als verzachtende omstandigheid aan dat hij als "provinciaal" de weg niet goed wist.

Uit de handgeschreven annotaties blijkt de administratieve afhandeling en de strafmaat: de man krijgt een sanctie van 3 dagen uitsluiting van de markt, ingaande op 25 februari 1939. De verschillende handschriften en kleuren inkt (rood voor de formele beslissing/registratie) duiden op de route die het document door de ambtelijke organisatie heeft afgelegd. In de jaren '30 was de Centrale Markt in Amsterdam een streng gereguleerde omgeving waar hygiëne van groot belang was voor de handel in levensmiddelen. Wildplassen werd dan ook direct gerapporteerd en bestraft. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de markt en de toenmalige verhouding tussen de stad Amsterdam en "provincialen". De straf van uitsluiting was een effectief middel omdat het de koper direct in zijn beroepsuitoefening trof. C.J. Boerkool E. De Marktwezen