23 februari 1939 De Directeur van het Marktwezen (geparafeerd HG) MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 77/15/2 M.
BIJLAGE ________________
ONDERWERP: _______________

AMSTERDAM (W.) 23 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer C.J. Boerkool,
Brouwersstraat 51,
H A A R L E M .

In verband met het feit, dat U heden op
het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren bui-
ten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt ~~gedurende drie dagen,~~
(handgeschreven boven doorhaling:) voor de verdere week
~~namelijk van Zaterdag 25 tot en met Maandag 27~~ (overschreven met 28) ~~Februari a.s.~~
(handgeschreven onder doorhaling:) Dinsdag

De Directeur,

(handgeschreven paraaf)
24/2/39 HG

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel. De heer Boerkool is betrapt op wildplassen op het marktterrein. Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de Centrale Markt voor een aantal dagen ontzegd.
* Wijzigingen: Er zijn significante handgeschreven correcties aangebracht in de getypte tekst. De oorspronkelijke straf van "drie dagen" (25 t/m 27 februari) is doorgehaald en vervangen door "voor de verdere week" tot en met "Dinsdag" (28 februari). Dit wijst op een handmatige aanpassing van de termijn, mogelijk om de straf te laten aansluiten bij de rest van de lopende werkweek.
* Stijl: De taal is formeel en direct ("ontneem ik U het recht"). Het gebruik van de term "wateren" is het toenmalige eufemisme voor urineren in ambtelijke stukken.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een voorgedrukt formulier (Model No. 8) van de gemeente Amsterdam, wat duidt op een gestandaardiseerde procedure voor dergelijke overtredingen. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Vanwege de hygiënevoorschriften op een plek waar met etenswaren werd gehandeld, werd wildplassen zeer hoog opgenomen.
* Tijdsbeeld: In 1939 stond de tucht op openbare terreinen hoog in het vaandel. Een toegangsverbod was een zware straf voor iemand die voor zijn beroep (waarschijnlijk als handelaar of transporteur) afhankelijk was van de markt.
* Organisatie: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor het beheer van en het toezicht op de markten. De directeur had de disciplinaire macht om personen van het terrein te verwijderen of te weren om de orde en hygiëne te handhaven.