Officiële correspondentie (gecertificeerd afschrift van een besluit). 20 maart 1939. De Secretaris van de Gemeente Amsterdam (namens B&W). [Stempel linksboven, paars:] № 77/17 3/3
[Stempel midden boven, groot paars:] M 1939 21/3
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten / mil. [onleesbaar] / [initialen]

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
AMSTERDAM, 20 Maart 1939.
No. 48/5 -1939-
BIJLAGEN

[Rechts:] MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 25 Februari j.l. waarin U verzoekt om wederom op de Centrale Markt te worden toegelaten, deelen wij U mede, dat wij, gezien den ernst van de door U gepleegde feiten, geen termen vinden, aan dat verzoek te voldoen.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aan den heer G.Oudhof,
1e Helmersstraat 105 III,
A_L_H_I_E_R(W).

[Linksonder:] Model G. A. 5 / 25.000-9-'37
[Rechtsonder handgeschreven:] 77 * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een gratieverzoek of hernieuwde aanvraag. De heer Oudhof was blijkbaar de toegang tot de Centrale Markt ontzegd vanwege "gepleegde feiten" van ernstige aard. Zijn verzoek om weer toegelaten te worden als handelaar of werknemer wordt resoluut afgewezen.
* Vorm: Het betreft een doorslag of afschrift dat officieel is gewaarmerkt ("Voor eensluidend afschrift") door de secretaris, Van Lier. De namen van de burgemeester (De Vlugt) en de secretaris zijn getypt of gestempeld met de toevoeging "get." (getekend), wat gebruikelijk is bij kopieën van officiële besluiten.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie (gebruik van de naamvals-n in "den ernst" en "geen termen vinden"). * De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden destijds het hart van de voedseldistributie in de stad. Toegang was strikt gereguleerd door de gemeente. Een verbod op de markt betekende vaak een einde aan de beroepsuitoefening van een koopman.
* Tijdsbeeld: Maart 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Willem de Vlugt was in deze periode (1921-1941) de burgemeester van Amsterdam.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de 1e Helmersstraat, een straat in de buurt van het WG-terrein in Amsterdam Oud-West, op relatief korte afstand van de markthallen.