Getypte brief (afschrift van een origineel). 25 februari 1939. G. Oudhof, wonende aan de Eerste Helmersstraat 105 II te Amsterdam-West. Waarschijnlijk de directie of het bestuur van de Centrale Markthallen (Centrale Groentenmarkt) te Amsterdam. No.77/17/1 M.1939 AFSCHRIFT.

No.48/5 L.M.1939.
Amsterdam, 25 Februari 1939.
Zeer Weledele Heren

Ondergeteekende verzoekt beleefd om weer toegelaten te worden op de Centrale groentenmarkt. Daar mij ongeveer 1 ½ jaar geleden de toegang tot de groentenmarkt is verboden. Omdat ik verdacht werdt van dievstal. Ik heb daar 2 maanden voor in de gevangenis gezeten, en toen ik 30 December 1938 ontslagen werd, toen had ik geen een klant meer over. En sinds dien tijd ben ik aangewezen op Maatschap-pelijk Steun, wat mij zeer tegen de borst stuit en aangezien ik iemand heb die mij aan geld wil helpen om weer te kunnen beginnen. Zou ik graaf willen dat de zeer Weledele Heeren mij weer toegang tot de groentenmarkt gaven, en dan opnieuw beginnen en mijn beste beentje voor zetten, en mijn wil te toonen en blijkte geven dat ik niet voor steuntrekker in de wieg gelegen ben. Ik heb heel mijn leven in den groenten en fruit handel doorgebracht en daar heb ik kennis van maar ik kan ook geen ander vak. Ik hoop dat de Zeer Weledele Heren dit alles te samen zeer in overweging zullen nemen. En maak mij door U besluit een gelukkig mensch. En ik beloof onder eede dat wat nu is voorgevallen niet meer zal ge-beuren. Ik hoop hiermede blijk te hebben gegeven van mijn goede wil om weer in de goede richting te geraken. hopende dat de Zeer Weledele Heren mijne wensch wel ter harte mogen nemen en mij niet langer verstoten Als vakman sta ik genoeg bekent. Beleefd verzoek ik de Zeer Weledele Heren dit alles in overweging te nemen en mij weer toegang tot de groentenmarkt te willen verleenen. Bij voorbaat mijn hartelijken dank.
Hoogachtent
U.ed.dw.dr.
w.g. G. Oudhof
Eerste Helmersstraat 105 II
Amsterdam-West. * Inhoud: De brief is een dringend verzoek om gratie. De afzender, G. Oudhof, is anderhalf jaar eerder verbannen van de Centrale Groentenmarkt vanwege een verdenking van diefstal, waarvoor hij twee maanden gevangenisstraf uitzat. Hij smeekt om herstel van zijn toegangsrechten zodat hij zijn handel kan hervatten. Hij benadrukt dat hij momenteel afhankelijk is van "Maatschappelijk Steun", iets wat hij als vernederend ervaart, en dat hij een financier heeft gevonden om opnieuw te beginnen.
* Toon en taal: De toon is uiterst onderdanig en emotioneel beladen ("maak mij door U besluit een gelukkig mensch", "niet langer verstoten"). Het taalgebruik is formeel maar bevat diverse spellings- en typefouten (bijv. "werdt", "dievstal", "graaf" in plaats van graag, "bekent" in plaats van bekend), wat suggereert dat de schrijver wellicht uit de arbeidersklasse komt en minder onderlegd is in de formele correspondentie van die tijd.
* Kernboodschap: De afzender beroept zich op zijn vakmanschap en zijn wil om te werken in plaats van afhankelijk te zijn van de staatssteun. * Historische periode: De brief dateert uit februari 1939, de late jaren van de Grote Depressie en vlak voor de Duitse inval in Nederland. De economische omstandigheden waren zwaar, en de "Steun" was karig en ging gepaard met een zwaar sociaal stigma.
* Locatie: De Centrale Groentenmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) was de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad. Voor een groentenhandelaar betekende een toegangsverbod effectief een beroepsverbod.
* Sociaal-juridisch: Het document toont de vergaande gevolgen van een strafrechtelijke veroordeling (of zelfs maar verdenking) in die tijd. Zonder de welwillendheid van autoriteiten was re-integratie in de arbeidsmarkt nagenoeg onmogelijk. De afkorting "U.ed.dw.dr." staat voor "Uw edele dwangwillige dienaar", een uiterst beleefde slotformule die destijds gebruikelijk was in verzoekschriften aan autoriteiten. G. Oudhof