Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 7 maart 1939. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
77/19/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
N. Brouwer
G.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/3

[Rechts, getypt:]
7 Maart 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer J. Kristel,
Van Beuningenplein 23,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op Maandag 6 Maart
jl. vuil heeft gestort op pier A van de Centrale Markt,
bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht
van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van
drie dagen, namelyk op Donderdag 9, Vrydag 10 en Zaterdag
11 Maart 1939.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel. De geadresseerde, de heer J. Kristel, krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen.
* Aanleiding: De reden voor deze straf is het illegaal storten van vuil op "pier A" van de markt op maandag 6 maart 1939.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt". Dit toont aan dat er strikte regels golden voor orde en hygiëne op het marktterrein.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (bijv. "jl.", "den tyd", "namelyk", "Vrydag").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/3" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening direct is verstuurd. Het kenmerk linksboven duidt op een zorgvuldige archivering binnen de marktadmnistratie. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Gezien de enorme schaal en het belang voor de voedselvoorziening en volksgezondheid, was een strak beheer noodzakelijk. Overtredingen zoals het vervuilen van de kades (pieren) werden direct bestraft met tijdelijke uitsluiting, wat voor een handelaar of transporteur aanzienlijke economische schade kon betekenen. Het adres van de heer Kristel (Van Beuningenplein) ligt in de nabijgelegen Staatsliedenbuurt, wat suggereert dat hij een lokale gebruiker van de markt was. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een periode waarin de bureaucratische controle op openbare instellingen zeer effectief was.