8 maart 1939. № 77/20/M. 1939 $^9/_3$

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 929 ...... uitgegeven als Kooper (bloemen)
Naam A.W. Kronenberg .... geboren 14 April 1888 ......
woonplaats Bestevaerstraat 153
Reden van inhouding. (Korte omschryving).
tyd 2.30 n.m.

Rapport

In opdracht van den Heer Brouwer.

Bovengenoemde kooper heeft hedenmiddag
te circa 2.30 uur in de Hal tegen luik zeven
staan wateren.

[Handgeschreven toevoegingen onder het rapport:]
m.i. 3 dagen schorsing
Jos $^9/_3$ 39

Uitsluiten M. en Di. 13 + 14 Maart 39.
$^9/_3$ 39 W Laan

9/3-'39
77/20/2 [in rood]

Gezien:
[Onleesbare handtekening]

AMSTERDAM, 8 Maart 1939.
De Contrôleur,
[Handtekening J. Hack] Het document is een disciplinair rapport betreffende een incident op de Centrale Markt in Amsterdam. De koper, de heer Kronenberg, is gerapporteerd wegens onbetamelijk gedrag: hij werd betrapt op wildplassen ("staan wateren") in de markthal nabij luik zeven.

Opvallend is de administratieve precisie:
* De overtreding vindt plaats op 8 maart om 14:30 uur.
* De controleur (J. Hack) stelt dezelfde dag het rapport op.
* Er volgt een intern advies ("m.i." - mijns inziens) voor 3 dagen schorsing.
* Op 9 maart wordt de straf definitief vastgesteld door een functionaris (W. Laan): de koper wordt uitgesloten op maandag 13 en dinsdag 14 maart 1939.

Het document bevat diverse stempels, dossiernummers en parafen die duiden op een gestroomlijnd proces van toezicht en handhaving binnen de marktorganisatie. De gebruikte terminologie en spelling ("kooper", "omschryving") zijn karakteristiek voor de vroege 20e eeuw. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) werd in 1934 geopend. Het was een streng gereguleerde omgeving waar hygiëne en orde cruciaal waren voor de voedselveiligheid en de handelsstroom. Toegang was strikt voorbehouden aan vergunninghouders (kaarthouders).

Dit rapport illustreert de strenge handhaving van de fatsoensnormen. Wildplassen werd niet getolereerd en direct bestraft met een tijdelijke ontzegging van de toegang, wat voor een handelaar (in dit geval een bloemenkoper) directe economische gevolgen had. De woonplaats van de betrokkene, de Bestevaerstraat, ligt in de aangrenzende wijk Bos en Lommer, wat aantoont dat veel marktgebruikers uit de directe omgeving kwamen. De datum, maart 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. A.W. Kronenberg J. Hack W. Laan