Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. 25 april 1939 (besluit ingegaan op 12 april 1939). Gemeente Amsterdam, Afdeling L.M. (Landbouw en Markten). Den heer A. Bermond, Kleine Kattenburgerstraat 111 hs., Amsterdam. [Briefhoofd:]
GEMEENTE AMSTERDAM [rechtsboven handgeschreven:] Marktw.

Nº 77/25/8 M. 039 [handgeschreven boven M:] 26/4
AFD. L.M.
No. 48/6 -1939-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 25 April 1939.

[Kadertekst rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven in de kantlijn links:] w.v. [daaronder een onleesbare handtekening/paraaf]
[Handgeschreven rechtsboven:] n.v. De We... in Broeren [moeilijk leesbaar]

Wij deelen U mede, te hebben besloten U, gerekend te zijn ingegaan 12 April 1939, den toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen tot 12 April 1940, aangezien U den goeden gang van zaken op die markt hebt verstoord; met dien verstande evenwel, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte ten uitvoer zal worden gebracht.

Aan U kan n.l. op 12 October 1939 wederom toegang tot die markt worden verleend.

Het overige gedeelte van deze straf zal echter onmiddellijk in werking treden, als U zich binnen den tijd van 3 jaren, dus vóór 12 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op die markt zoudt schuldig maken.
VM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Stempel:] get. DE VLUGT.

de Secretaris,

[Stempel:] (get.) VAN LIER.

[Paars stempel:] Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aan den heer A. Bermond,
Kleine Kattenburgerstraat 111 hs.,
A L H I E R (C).

[Linksonder:]
Model G.A. 6
25.000-1-'39 Dit document is een officiële aanzegging van een marktverbod. De heer A. Bermond krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van één jaar, omdat hij de "goeden gang van zaken" heeft verstoord.

Het verbod is echter deels voorwaardelijk:
1. Effectief verbod: Van 12 april 1939 tot 12 oktober 1939 (zes maanden).
2. Voorwaardelijk gedeelte: De tweede helft van het jaarverbod wordt opgeschort, mits hij zich tot 12 april 1942 (een proeftijd van drie jaar) niet opnieuw schuldig maakt aan een strafbaar feit op de markt.

Het document is ondertekend door de secretaris namens de Burgemeester (destijds Willem de Vlugt) en de Wethouders. De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat, tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. De gemeente hield streng toezicht op de orde en veiligheid op het marktterrein.

In de jaren dertig, een periode van economische crisis, waren markten essentiële knooppunten voor de voedselvoorziening, maar ook plekken waar regelmatig opstootjes of overtredingen van de marktverordening plaatsvonden. Het opleggen van een toegangsverbod was een zware administratieve maatregel die iemands broodwinning direct kon raken. De vermelding van het adres in de Kleine Kattenburgerstraat plaatst de heer Bermond in de toenmalige volkswijk de Oostelijke Eilanden. De afkorting "AFD. L.M." staat voor de afdeling Landbouw en Markten van de gemeente. A. Bermond L.M. Gemeente Amsterdam