Officieel extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 21 april 1939. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 77/25/gM. 1939 20/4

[Handgeschreven aantekening links:]
[onleesbaar paraaf] No. 48/6 L.M. 1939.
[Handgeschreven potloodaantekening:]
gestuurd [?] 11/5
[onleesbaar paraaf]

[Rechtsboven:]
Marktw.
Straf bezoeker
Centrale Markt.
[Handgeschreven namen/paraaf:] n.u. Du Pas [?], H. Bourne [?]

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

Vrijdag, 21 April 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 29 Maart 1939, No. 77/25/5 M.;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat A. Bermond, Kleine Kattenburgerstraat 111 hs., gerekend te zijn ingegaan 12 April 1939 gestraft zal worden met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van een jaar met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte n.l. zes maanden, dus tot 12 October 1939 ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien Bermond voornoemd binnen den tijd van 3 jaren wederom een strafbaar feit op die markt zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).
S.

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
77 Dit document betreft een administratieve tuchtmaatregel van de gemeente Amsterdam uit april 1939. De kern van het besluit is de ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor de heer A. Bermond, wonende aan de Kleine Kattenburgerstraat.

De strafmaat is vastgesteld op één jaar marktverbod, waarvan de helft (zes maanden) onvoorwaardelijk is. De overige zes maanden gelden als een voorwaardelijke straf met een proeftijd van drie jaar. Dit wijst erop dat de begane overtreding serieus genoeg werd geacht voor een langdurige uitsluiting, maar dat er ook ruimte werd gelaten voor gedragsverbetering.

Interessant is de uitgebreide portefeuille van de verantwoordelijke wethouder: "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen". Dit toont hoe de gemeentelijke diensten destijds georganiseerd waren, waarbij hygiëne, volksgezondheid en voedselvoorziening onder één beheer vielen. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Ordehandhaving was essentieel om de doorstroming en eerlijke handel te garanderen. Overtredingen van het marktreglement (hier artikel 35) konden leiden tot uitsluiting, wat voor een handelaar of bezoeker grote economische of persoonlijke gevolgen kon hebben.

Het jaar 1939 was een periode van grote spanning vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De wijk waar de betrokkene woonde, de Kattenburgerstraat, was een volksbuurt op de Oostelijke Eilanden. De naam Bermond komt voor in de registers van de Joodse bevolking van Amsterdam; nader archiefonderzoek in de gezinskaarten van het Stadsarchief Amsterdam zou kunnen uitwijzen of deze persoon en zijn familie direct getroffen zijn door de latere deportaties, wat een extra tragische laag aan dit administratieve document zou geven. A. Bermond H. Bourne S. Gemeente Amsterdam Marktwezen