Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 13 april 1939. De Directeur (ondertekend door M. Broerse). [Links boven:]
HG.
77/29/3 M.

[Rechts boven:]
M. Broerse [handgeschreven]
Verzonden 13/4 [handgeschreven, diagonaal]

13 April 1939.

den Heer A. van Steyn,
Oosterparkstraat 4,
Z a n d v o o r t .

In verband met het feit, dat U Uw betalings-
bewijs voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan den koo-
per G.v.d. Meer, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt ontnomen voor den tijd van één week en
wel van Zaterdag 15 April tot en met Vrijdag 21 April 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een sanctie. De geadresseerde, de heer A. van Steyn, krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van één week.
* Aanleiding: De reden voor de sanctie is dat de heer Van Steyn zijn betalingsbewijs (marktpas) heeft uitgeleend aan een derde, de koper G.v.d. Meer. Dit werd beschouwd als een overtreding van de marktreglementen.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (bijv. "den Heer", "kooper", "den toegang"). Dit document stamt uit april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio. Destijds gold er een streng regime wat betreft toegang en betalingen om fraude en illegale handel tegen te gaan. De ondertekenaar "M. Broerse" was vermoedelijk de toenmalige directeur of een gevolmachtigd ambtenaar van de markt. De straf — een week uitsluiting — had direct economische gevolgen voor de handelaar, aangezien hij gedurende die periode geen inkopen kon doen op de belangrijkste groothandelsmarkt. A. van Steyn M. Broerse