Getypte brief of rekest (concept of afschrift). Ondergeteekende smeekt U.E.A.derhalve te willen bevorderen
dat de hem opgelegde straf, zoo al niet geheel kwijtgescholden, dan toch
voor een groot gedeelte zal worden verminderd, hieraan toevoegende, dat
op ondergeteekende's gedrag op de Centrale Markt in het vervolg geen
enkele aanmerking meer zal behoeven te worden gemaakt.
met de meeste hoogachting,
van U.E.A.de dw.
niet geteekend. * Inhoud: De tekst is een formeel verzoek om gratie of strafvermindering. De verzoeker ("Ondergeteekende") vraagt de geadresseerde om te bemiddelen zodat een opgelegde straf wordt kwijtgescholden of aanzienlijk verminderd.
* Aanleiding: Er is sprake van een incident of overtreding die heeft plaatsgevonden op de "Centrale Markt". De verzoeker belooft beterschap en stelt dat er in de toekomst niets meer op zijn gedrag aan te merken zal zijn.
* Terminologie:
* U.E.A.: Afkorting voor "Uw Edel Achtbare", een formele aanspreektitel voor een magistraat, rechter of hooggeplaatst ambtenaar.
* dw.: Afkorting voor "dienstwillige", een gebruikelijke beleefdheidsformule in de afsluiting van officiële brieven.
* Status: Omdat er "niet geteekend" onder staat, hebben we hier waarschijnlijk te maken met een kopie voor het archief of een kladversie van het definitieve verzoek. Dit document past in de context van de marktregulering in grote Nederlandse steden (zoals Amsterdam) in de vroege 20e eeuw. De Centrale Markt was een plek met strenge reglementen. Overtredingen van de marktorde konden leiden tot boetes of tijdelijke ontzegging van de toegang. Dergelijke verzoekschriften werden vaak ingediend door marktkooplieden die afhankelijk waren van hun standplaats voor hun broodwinning en hoopten op clementie van het marktbestuur of de gemeentelijke autoriteiten. De spelling (met dubbele 'e' in 'geteekend') wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947).