Uittreksel (Extract) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 21 april 1939 (met verwijzingen naar besluiten uit 1938). [Handgeschreven, linksboven:]
No. 77/30/6 M. 1939 20/4
w v b [?]
16.4 Struk [?]

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Marktkr.

No. 48/7 L.M. 1939. Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 21 April 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 17 April 1939, No. 77/30/4 M (No. 48/7 L.M.)

B e s l u i t e n :

1o. te bepalen, dat aan A. Swaab, Rapenburgerstraat 83 II, in verband met het feit, dat hij binnen den in hun besluit van 28 October 1938, No. 48/14 L.M. 1938 genoemden termijn van drie jaren wederom een strafbaar feit op de Centrale Markt heeft gepleegd, overeenkomstig het in dat besluit bepaalde, de toegang tot de Centrale Markt zal worden ontnomen en wel voor den tijd van 1 ½ maand, ingaande 29 April a.s. en eindigende 13 Juni 1939;

2o. te bepalen, dat A. Swaab, Rapenburgerstraat 83 II in aansluiting aan de onder 1o. bedoelde straf, gestraft zal worden met het ontnemen van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van één jaar en drie maanden, dus tot 13 September 1940, met dien verstande, dat van die straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. één jaar, dus tot 13 Juni 1940 ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien Swaab voornoemd binnen den tijd van dit jaar wederom een strafbaar feit op die markt zal plegen.

[Handgeschreven initialen/paraaf rechtsmidden:]
m.i. [Onleesbaar]
M. Boas [?] Dit document betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen een burger, A. Swaab, woonachtig aan de Rapenburgerstraat in de Amsterdamse Jodenbuurt. De kernpunten zijn:

• Recidive: Swaab had blijkbaar in oktober 1938 al een waarschuwing of straf gekregen met een proeftijd van drie jaar. Omdat hij binnen deze termijn opnieuw een "strafbaar feit" heeft gepleegd op de Centrale Markt, wordt de eerdere sanctie geëffectueerd.
• Strafmaat: De straf is tweeledig. Ten eerste een directe ontzegging van de toegang voor 1,5 maand. Ten tweede een zwaardere ontzegging van 15 maanden, waarvan één jaar onvoorwaardelijk en drie maanden voorwaardelijk (indien hij binnen dat jaar opnieuw in de fout gaat).
• Administratieve hiërarchie: Het besluit wordt genomen door het college van B&W op voordracht van de specifieke wethouder die belast is met marktwezen en volksgezondheid (Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen). * De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was strikt gereguleerd. Een ontzegging betekende voor veel handelaren of transporteurs een direct verlies van inkomen.
• Tijdsgeest: We bevinden ons in april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Rapenburgerstraat was een centrale straat in de Joodse buurt van Amsterdam; de naam Swaab is een veelvoorkomende Joods-Amsterdamse naam. Dit document illustreert de strikte handhaving van de marktverordeningen in die tijd.
• Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van voor de spellingherziening van 1947 (gebruik van de "n" in "den termijn", "dien verstande").