Ambtelijke brief (doorslag/kopie) 17 april 1939 De Directeur (van de Centrale Markt) 2 17 April 9
77/30/4 den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen
Amsterdam.

Dit blykt dan ook uit het aanvullend rapport van marktop-
zichter Buenting d.d. 15 April jl. waarin de beweringen van
Swaab worden gelogenstraft.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt heb ik Swaab voornoemd wegens
het verstoren van den goeden gang van zaken den toegang tot
die markt ontzegd voor de periode van 15 tot en met 28 April
1939. Ik ben van meening, dat Swaab, die een voortdurend ge-
vaar is voor de op de Centrale Markt opgeslagen goederen,
voorgoed van deze markt moet worden geweerd.
Ik moge U mitsdien beleefd verzoeken wel te willen
bevorderen, dat hy by Besluit van Burgemeester en Wethouders,
ingevolge het bepaalde in lid 2 van vorenaangehaald artikel
35 wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang
tot de Centrale Markt, voorgoed.

                                      De Directeur, Deze brief betreft een verzoek tot een permanente ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor een persoon genaamd Swaab.

De kernpunten uit de tekst zijn:
1. Directe aanleiding: Een rapport van marktopzichter Buenting van 15 april 1939 spreekt de beweringen van Swaab tegen.
2. Huidige status: Swaab heeft reeds een tijdelijk toegangsverbod (15 t/m 28 april 1939) opgelegd gekregen door de directeur op basis van artikel 35 lid 1 van het marktreglement wegens het "verstoren van den goeden gang van zaken".
3. Motivatie voor verzwaring: De directeur bestempelt Swaab als een "voortdurend gevaar" voor de opgeslagen goederen op de markt.
4. Verzoek: De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel Besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) te bevorderen om de toegang tot de markt voorgoed te ontzeggen (artikel 35 lid 2). Het document dateert van april 1939, een periode van grote politieke spanning in Europa, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De achternaam 'Swaab' is een veelvoorkomende Nederlands-Joodse naam. In de jaren dertig werden Joodse marktkooplieden en handelaars steeds vaker geconfronteerd met beperkende maatregelen en strengere handhaving. Hoewel dit document spreekt over "verstoren van den goeden gang van zaken" en "gevaar voor goederen", is het cruciaal om dergelijke disciplinaire maatregelen uit deze specifieke periode te bekijken in het licht van de toenemende uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven, ook al wordt de etniciteit of religie in deze tekst niet expliciet benoemd. De autoritaire toon en het streven naar definitieve verwijdering ("voorgoed") zijn kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd.