Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 28 oktober 1938. [Linksboven handgeschreven aantekeningen:]
No. 77/102/M. 1938 4/11
Th B [...] 10/11
M. Stamk 9
10.43/14 d.d. 1933.

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw.
m.i. [...] de Kroone

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 28 October 1938.

Straf bezoeker Centrale Markt.

Op voorstel van den Wethouder voor de levensmiddelen, wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 20 October 1938, No. 77/102/3 M.;

Gelet op het tweede lid van art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat A. Swaab, Rapenburgerstraat 106 I, met ingang van 29 October 1938 gestraft zal worden met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van 3 maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. 1 1/2 maand, dus tot 15 December 1938, ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien Swaab voornoemd binnen den tijd van drie jaren wederom een strafbaar feit op de Centrale Markt zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling levensmiddelen, wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

(get.) VAN LIER. Dit document betreft een officieel tuchtrechtelijk besluit van het Amsterdamse college van Burgemeester en Wethouders (B&W). De kern van het besluit is een strafmaatregel tegen een individu, de heer A. Swaab, wonende aan de Rapenburgerstraat.

• De Straf: Een toegangsontzegging van drie maanden voor de Centrale Markt.
• Voorwaardelijkheid: De straf is deels voorwaardelijk. Hij moet per direct 1,5 maand wegblijven (tot 15 december 1938). De overige 1,5 maand is voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaar.
• Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit suggereert dat de heer Swaab de orderegels van de markt heeft overtreden.
• Administratieve weg: Het besluit is geïnitieerd door de wethouder belast met Levensmiddelen en het Marktwezen, na een rapport van de Directeur van het Marktwezen. Het document dateert uit oktober 1938, een periode van toenemende spanningen in Amsterdam. De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

De genoemde locatie, Rapenburgerstraat 106 I, bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam A. Swaab is een veelvoorkomende Joodse naam in die periode. Hoewel het document de exacte aard van de overtreding niet noemt, vallen dergelijke toegangsontzeggingen in de archieven van het Marktwezen vaak samen met overtredingen van de handelsregels, zoals zwart- of tussenhandel, of ordeverstoringen.

De ondertekenaar, Van Lier, verwijst naar de gemeentesecretaris van Amsterdam. De handgeschreven krabbels in de kantlijn zijn administratieve parafen van ambtenaren die het extract hebben verwerkt of ter kennisgeving hebben aangenomen.