Officieel afschrift van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders. 17 juli 1936. Gemeente Amsterdam, namens Burgemeester en Wethouders. Ondertekend door de Secretaris (Van Lier). Den heer A. Swaab, Rapenburgerstraat 181 III, Amsterdam (C). [Stempel linksboven:]
Nº 37/21/4 M. 1936 20/7

[Getypt linksboven:]
AFD. L.M.
No. 48/7 -1936-
BIJLAGEN

[Handgeschreven aantekeningen in de marge, o.a. in rood potlood en pen:]
vl. jortuij? [paraaf]
vis. Mr. Broerse

[Briefhoofd:]
GEMEENTE AMSTERDAM [met potlood toegevoegd: Markten]
AMSTERDAM, 17 Juli 1936.
Afschrift

[Kadertekst rechts:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Inhoud:]
Wij deelen U mede in onze vergadering van den 17en Juli j.l. te hebben besloten U met ingang van 25 Juli 1936 den toegang tot de Centrale Markt te ont-zeggen en wel tot 25 Augustus 1936, wegens den door U gepleegden diefstal op 8 Juli j.l.; met dien ver-stande evenwel, dat, indien U zich binnen een jaar tijds wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig maakt, de toegang U blijvend zal worden ont-zegd.
VM.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Stempel:] get. DE VLUGT.
de Secretaris,
[Stempel:] (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Handgeschreven in rood linksonder:]
17. Bekend
copie op 17 Juli [?]

[Adres:]
Aan
den heer A. S W A A B
Rapenburgerstraat 181 III
A M S T E R D A M (C).

[Linksonder:]
Model G.A. 6
25.000-1-'36 Het betreft een formeel juridisch schrijven waarin een disciplinaire maatregel wordt opgelegd aan een burger. De heer A. Swaab wordt voor de duur van één maand de toegang tot de Centrale Markt ontzegd naar aanleiding van een diefstal die hij daar op 8 juli 1936 heeft gepleegd.

Opvallend is de expliciete waarschuwing (recidive-clausule): mocht de betrokkene binnen een jaar opnieuw een strafbaar feit plegen op het marktterrein, dan zal de ontzegging permanent ("blijvend") zijn. Het document is een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit uit de notulen van de vergadering van B&W, gewaarmerkt door de gemeentesecretaris Van Lier. De burgemeester op dat moment was Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1936 het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Voor handelaren en sjouwers betekende een ontzegging van de toegang een direct verlies van inkomen.

De geadresseerde, de heer Swaab, woonde in de Rapenburgerstraat. Dit was destijds een straat in de levendige, maar vaak ook arme Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners uit deze buurt waren werkzaam in de (markt)handel. De datum van het document (juli 1936) plaatst de brief in de late crisistijd van de jaren '30, waarin diefstal uit noodzaak of opportunisme veel voorkwam en de autoriteiten streng toezagen op de orde op de markten om de legale handel te beschermen. De handgeschreven aantekening "Mr. Broerse" verwijst vermoedelijk naar de toenmalige directeur van de Centrale Markt.