Getypte brief (doorslag of kopie). 11 juli 1936. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven, diagonaal:] en tira [?]

[Rechtsboven:] D/G

[Linksboven:]
77/21/3 M
1

[Rechtsonder kenmerken:] 11 Juli 1936

Voorstel om aan A.Swaab den
toegang tot de Centrale Markt
te ontzeggen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A l h i e r

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen geworden van een op 9 Juli jl. door den contrôleur J.Crouwel van myn dienst opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat A.Swaab, Rapenburgerstraat 181 III, alhier, zich op 8 Juli jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van ledige kisten. Swaab erkent den diefstal. Terzake is door voornoemden contrôleur proces-verbaal opgemaakt.

Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb ik Swaab voornoemd den toegang tot die markt ontzegd voor de periode van 11 tot en met 24 Juli 1936. Het lykt my noodzakelyk, dat aan Swaab door een gevoelige straf wordt duidelyk gemaakt, dat hy andermans eigendom heeft te eerbiedigen.

Ik moge U mitsdien beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hy by besluit van Burgemeester en Wethouders, ingevolge het bepaalde in lid 2 van vorenaangehaald artikel wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor de periode van 25 Juli tot 25 September 1936.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder voor Levensmiddelen van Amsterdam. Het document beschrijft een incident waarbij een zekere A. Swaab op 8 juli 1936 betrapt is op het stelen van lege kisten op het marktterrein. De dader heeft de diefstal bekend.

De directeur heeft reeds direct ingegrepen door de man voor twee weken (11 t/m 24 juli) de toegang te ontzeggen op basis van het marktreglement. Hij vindt deze straf echter niet zwaar genoeg en stelt voor om via een formeel besluit van Burgemeester en Wethouders de sanctie te verzwaren naar een toegangsverbod van twee maanden (25 juli t/m 25 september). De directeur benadrukt de noodzaak van een "gevoelige straf" om respect voor andermans eigendom af te dwingen. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en tucht waren essentieel voor het goed functioneren van dit enorme complex. Diefstal van emballage (zoals de hier genoemde "ledige kisten") was een hardnekkig probleem.

Interessant is de vermelding van de verdachte: A. Swaab, woonachtig in de Rapenburgerstraat 181-III. De Rapenburgerstraat was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Dit document biedt daarmee niet alleen inzicht in de strikte handhaving op de Centrale Markt, maar vormt ook een klein puzzelstukje in de sociale geschiedenis van Joods Amsterdam in de jaren dertig, vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont hoe kleine criminaliteit en de daaropvolgende administratieve tuchtraak de dagelijkse gang van zaken van bewoners uit deze buurt beïnvloedden.