Ambtelijke brief/voorstel. 20 april 1939. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Broerse

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 20/4

[Linksboven, getypt:]
77/31/3 M.
1

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.
20 April 1939.

[Links, getypt:]
Voorstel om aan G. Wynschenk
den toegang tot de Centrale
Markt te ontnemen.

[Rechtsonder de datum:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 15 April jl. door den marktopzichter Buenting opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat G. Wynschenk, Rapenburgerstraat 39 I, wien als kooper toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar op 13 April jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van eenige groente ten nadeele van den tuinder G.A.A. Harte. Het gestolene vertegenwoordigt een waarde van ± ƒ 1,--.

Ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb ik Wynschenk voornoemd gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van 14 dagen, namelyk van 17 tot en met 30 April a.s. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hy ingevolge het tweede lid van vorenaangehaald artikel door Burgemeester en Wethouders wordt gestraft met ontneming van het bedoelde recht voor den tyd van een maand, zulks met ingang van 1 Mei 1939.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Amsterdamse Centrale Markt rapporteert een diefstal door een geregistreerde koper, G. Wynschenk. De verdachte heeft op 13 april 1939 voor ongeveer een gulden aan groente gestolen van tuinder G.A.A. Harte.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Lid 1 geeft de directeur de bevoegdheid voor een korte schorsing (hier 14 dagen).
* Lid 2 geeft het College van Burgemeester en Wethouders de bevoegdheid voor een langere ontzegging (hier voorgesteld voor een maand).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de spelling met 'y' (bylage, blykt, namelyk) en het gebruik van de naamvalsuitgangen (den Heer, den tyd). Dit document stamt uit april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de verdachte, Rapenburgerstraat 39 I, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Wynschenk is een typisch Joods-Amsterdamse familienaam.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Ordehandhaving en strikte naleving van de regels waren essentieel voor het functioneren van de groothandel. Het feit dat een diefstal van slechts één gulden (vandaag de dag ongeveer €10-€15 aan koopkracht) leidde tot een officiële voordracht aan de Wethouder, toont aan hoe streng men destijds toezag op de integriteit van de marktbezoekers. De handgeschreven naam "G. Broerse" bovenaan verwijst waarschijnlijk naar Gerrit Broerse, die destijds betrokken was bij het marktbeheer. G. Broerse G. Wynschenk G.A.A. Harte