Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 21 april 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). 77/34/2 M.

Extra [handgeschreven]
G.

21 April 1939.

den Heer J. Vos,
Jodenbreestraat 42 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

In verband met het feit, dat U zich heden op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 22 April tot en met Vrydag 5 Mei 1939, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. De heer J. Vos wordt ervan beschuldigd op de dag van schrijven (21 april 1939) diefstal te hebben gepleegd op het marktterrein.
* Maatregel: Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) krijgt hij per direct een verbod van 14 dagen. De directeur kondigt tevens aan dat er een verzoek naar het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) gaat om te bepalen of een langduriger uitsluiting noodzakelijk is.
* Stijl: Formeel-ambtelijk. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling met 'y' in plaats van 'ij' (bijv. tyd, namelyk, Vrydag, terwyl).
* Opmerkelijk detail: De geadresseerde woont in de Jodenbreestraat. Gezien de datum (vlak voor de Tweede Wereldoorlog) en de locatie, bevindt de persoon zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Dit document stamt uit de periode kort voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in de handhaving en sociale controle op openbare handelsplaatsen.

In Amsterdamse archieven (zoals het Stadsarchief) zijn vaker van dit soort besluiten terug te vinden, die helpen bij het reconstrueren van het dagelijks leven en de kleine criminaliteit in de vooroorlogse stad. De betrokkenheid van B&W bij een beslissing over markttoegang onderstreept het belang dat de gemeente hechtte aan de orde op de Centrale Markt. J. Vos