Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 21 april 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Brouse

[Linksboven:]
77/34/2 M.

[Middenboven, diagonaal geschreven/gestempeld:]
Verzonden 21/4

[Rechtsboven:]
G.

[Rechts, onder de datumregels:]
21 April 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer J. Vos,
Jodenbreestraat 42 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud van de brief:]
In verband met het feit, dat U zich heden op de
Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal, bericht
ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1
van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toe-
gang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien
dagen, namelyk van Zaterdag 22 April tot en met Vrydag 5 Mei
1939, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter be-
oordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd be-
hoort te worden uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële aanzegging van een tijdelijk marktverbod. De heer J. Vos wordt beschuldigd van diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang voor 14 dagen. Er wordt gedreigd met een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting), waarover het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) moet beslissen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den tyd", "namelyk", "Vrydag"). Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, een periode van grote spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselhandel. De geadresseerde woonde in de Jodenbreestraat, een straat die destijds het centrum vormde van de Joodse buurt in Amsterdam. In de administratie van de Centrale Markt werden dergelijke ordemaatregelen nauwgezet bijgehouden om de integriteit van de handel te waarborgen. De aantekening "Verzonden 21/4" bevestigt dat de maatregel direct op de dag van het incident is geëffectueerd, wat wijst op een streng handhavingsbeleid. J. Vos