Officiële brief (doorslag/afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 8 mei 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door wethouder E. Boekman en de secretaris). GEMEENTE AMSTERDAM [Briefhoofd]
Markten [handgeschreven]
Nº 77/34/5 M. 1939 to/5 [paarse stempel]
AFD. L.M.
No. 48/9 -1939-
BIJLAGEN

H. Banning t.n.
Jrs
geb/stuk
9

AMSTERDAM, 8 Mei 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven rechterzijde]:
n.u. ...
Th. Brouwer

Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 5
dezer hebben besloten U, met ingang van 6 Mei 1939 wegens
diefstal te straffen met ontneming van het recht van toe-
gang tot de Centrale Markt voor den tijd van 4 maanden,
derhalve tot 6 September 1939, onder bepaling, dat U het
recht van toegang tot die markt voorgoed zal worden ont-
nomen, indien U zich na 6 September 1939 wederom binnen
drie jaren aan een strafbaar feit op deze markt zoudt
schuldig maken.
VM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) E. Boekman
Weth.
de Secretaris,
(get.) van Lier.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening]: van Lier

Aan den heer J. Vos,
Jodenbreestraat 42 I,
A_L_H_I_E_R(C).

Model G.A. 6
25.000-1-'39

77 [handgeschreven potlood, rechtsonder] * Inhoud: Het document betreft een officiële aanzegging van een straf. De heer J. Vos wordt voor de duur van vier maanden (van mei tot september 1939) de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam vanwege diefstal.
* Voorwaardelijke straf: Er wordt een waarschuwing toegevoegd: indien de betrokkene binnen drie jaar na afloop van deze periode opnieuw een strafbaar feit pleegt op de markt, zal de toegang definitief ontzegd worden.
* Ondertekening: De brief is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit. De namen van wethouder Emanuel Boekman en de secretaris (Van Lier) zijn getypt met de aanduiding "(get.)", en het afschrift is fysiek getekend door de secretaris.
* Administratieve context: De codes linksboven ("AFD. L.M." en de stempel "M. 1939") duiden op de administratie van de afdeling Markten of Levensmiddelen. * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Jodenbreestraat was in die tijd het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
* Personen: De ondertekenaar, Emanuel Boekman (1889-1940), was een zeer invloedrijke sociaaldemocratische wethouder (SDAP) in Amsterdam, onder meer bekend van zijn proefschrift over de relatie tussen overheid en kunst. Hij was zelf van Joodse afkomst en zou na de Duitse inval in mei 1940 samen met zijn vrouw een einde aan zijn leven maken.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste groothandelsmarkt voor levensmiddelen in de stad. Toegangsverboden waren een veelgebruikt middel om de orde en veiligheid op het marktterrein te handhaven. Voor een handelaar of marktwerker betekende een dergelijke maatregel vaak een aanzienlijk verlies van inkomen. De ondertekenaar Emanuel Boekman (1889-1940) was een zeer invloedrijke sociaaldemocratische wethouder (SDAP) in Amsterdam onder meer bekend van zijn proefschrift over de relatie tussen overheid en kunst. Hij was zelf van Joodse afkomst en zou na de Duitse inval in mei 1940 samen met zijn vrouw een einde aan zijn leven maken.