Officieel rapport van de Marktopzichter aan de Bedrijfschef van het Marktwezen. 18 april 1939. [Stempel linksboven:] No 77/35/1 M. 1939
[Kop:] R A P P O R T .

De kooper J.C.Sluymers, oud 25 jaar, wonende Zeeburgerdyk No 136 heeft hedenmorgen welbewust zyn broer M.J.Sluymers, oud 29 jaar, eveneens wonende Zeeburgerdyk 136, het marktterrein opgereden, zonder dat laatstgenoemde in het bezit is van een toegangskaart voor de C.M. De kooper had zyn broer tusschen een aantal kisten verstopt, die op zyn door een paard getrokken wagen waren geplaatst. Op het marktterrein heb ik Sluymers staande gehouden en kwam M.J.Sluymers te voorschyn. De kooper verklaarde dat hy zoo gehandeld had omdat zyn paard niet geheel in orde is en voortdurend toezicht vereischt. Aangezien hy niet verwachtte dat zyn broer zonder betaling zou worden doorgelaten, handelde hy op vorenomschreven wyze. Ik heb de kaart van den kooper ingenomen, M.J.Sluymers geverbaliseerd terzake overtreding van art.461 W.v.Sr. en hem het terrein van de C.M. doen verlaten. De kooper v.Ryn had buiten het marktterrein een en ander waargenomen en aan het Marktwezen doorgegeven.

Later op den morgen heeft de kooper Sluymers nog met contr. Barbiers getelefoneerd om zyn toegangskaart. Hy vond dat deze kaart zyn eigendom was en maakte de opmerking dat het Marktwezen maar had te zorgen dat hy de kaart vandaag weer in zyn bezit had. Hy vond dat het by het Marktwezen wel een beetje "raar" ging.

[Handgeschreven toevoeging:] Sluymers werd reeds eerder uitgesloten wegens diefstal.

Den Heer Bedryfschef v/h Marktwezen.
Amsterdam, 18 April 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven kanttekeningen onderaan:]
W. Sluymers m.i. 3 dagen uitsluiting.
24/4/39 [Initialen]
M. Sluymers p.v.b.
J. Sluymers 3 d. uitsl.
77/35/2 24/4 39 [Initialen]

[Rechterhandgeschreven blok:]
W. Sluymers Zaterdag 5.30 V.M. gesproken. Had hetzelfde smoesje. Heeft v. Zaterdag daarvoor ook getracht iemand op de C.M. te brengen. Bij deurencontrole neemt hij tegenover W. Jochems ook een tegenwerkende houding aan. * Incident: J.C. Sluymers heeft geprobeerd zijn broer illegaal het terrein van de Centrale Markt (C.M.) op te smokkelen door hem te verbergen onder kisten op een paardenwagen.
* Verweer: De betrokkene gebruikte het excuus dat zijn paard "niet geheel in orde" was en constante bewaking nodig had. De controleur merkt echter op dat dit een herhaald "smoesje" is.
* Juridische aspecten: Er is proces-verbaal opgemaakt op basis van Artikel 461 Wetboek van Strafrecht, wat betrekking heeft op het zich bevinden op andermans grond waarvan de toegang door de rechthebbende is verboden.
* Sancties: De toegangskaart van de koper werd direct ingenomen. Uit de kanttekeningen blijkt dat er een uitsluiting van 3 dagen is opgelegd.
* Toon: Het rapport beschrijft een brutale houding van de koper ("vond dat de kaart zijn eigendom was", "vond het maar raar gaan"), wat in contrast staat met zijn eerdere reputatie (vermelding van eerdere diefstal). Dit document stamt uit april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) waren destijds streng gereguleerd. Toegang was enkel voorbehouden aan geregistreerde handelaren met een geldige kaart.

De strikte handhaving door het Marktwezen was essentieel om de orde en de hygiëne op het terrein te bewaren en om illegale handel of diefstal (waar de familie Sluymers blijkbaar al een reputatie in had) tegen te gaan. Het gebruik van paard en wagen was in deze periode nog een gangbaar transportmiddel voor de kortere afstanden binnen de stad, hoewel de vrachtwagen in opkomst was. De handgeschreven notities onderaan zijn typisch voor de administratieve afhandeling door een tuchtcommissie of directie van een gemeentelijke dienst.