Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders. 20 mei 1939. (De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie. Handgeschreven toevoegingen zijn cursief weergegeven.)

GEMEENTE AMSTERDAM [Handgeschreven: Markten]
Nº 77/36/5 M. 1939 73/??
AFD. L.M.
No. 48/10 -1939-
BIJLAGEN
[Linksboven diverse handgeschreven parafen en aantekeningen, waaronder:]
geb : Shante(?)
G

AMSTERDAM, 20 Mei 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Rechtsboven handgeschreven:] n.v. ... [onleesbaar] K. Broerse

Hierbij deelen wij U mede, dat wij in onze vergadering van 19 Mei j.l. hebben besloten U met ingang van 23 Mei a.s. den toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van zes maanden te ontzeggen, daar U zich op die markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van eenige ledige kisten ten nadeele van een grossier. Van bovenbedoelde straf zal aanvankelijk een gedeelte ten uit-voer worden gelegd, met dien verstande, dat U met ingang van 23 Augustus a.s. weer toegang tot de Centrale Markt kan worden verleend. Het overige gedeelte van de straf, n.l. het ontzeggen van den toegang tot die Markt voor den tijd van drie maanden, zal echter onmiddellijk ten uitvoer worden gelegd als U zich binnen den tijd van drie jaren, dus vóór 23 Mei 1942, wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[handgeschreven handtekening:] VanLier

Aan den heer H. Lut,
Ombilinstraat 11 III,
A_L_H_I_E_R(O).

Model G.A. 6
25.000-1-'39 * Vorm: Het document is een officieel getypt bericht op voorgedrukt briefpapier van de gemeente Amsterdam. Het betreft een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat dit een gecertificeerde kopie is van het officiële besluit in het notulenregister van B&W.
* Inhoud: De heer H. Lut krijgt een sanctie opgelegd wegens de diefstal van "ledige kisten" (emballage) van een groothandelaar op de Centrale Markt. De straf bedraagt zes maanden toegangsontzegging, waarvan drie maanden onvoorwaardelijk en drie maanden voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaar.
* Ondertekening: Het besluit is genomen door burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941) en de gemeentesecretaris. Het afschrift is eigenhandig ondertekend door de secretaris Van Lier.
* Toon: De tekst hanteert een strikt formele en bureaucratische stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse overheid. * De Centrale Markt: Dit was de toenmalige groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934). Het was de centrale spil voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Ordehandhaving en het bestrijden van diefstal van emballage (zoals kisten, die destijds een aanzienlijke waarde vertegenwoordigden) was een prioriteit voor de marktmeester en het gemeentebestuur.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De zware strafmaat voor een ogenschijnlijk klein vergrijp duidt op een streng handhavingsbeleid.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Ombilinstraat in Amsterdam-Oost (Indische Buurt). De toevoeging "(O)" achter "ALHIER" bevestigt dit stadsdeel.