Officiële dienstbrief / Kennisgeving van toegangsontzegging. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Brouwer

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

77/40/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 20/6

[Rechts, getypt:]
20 Juni 1939.

[Midden rechts, getypt:]
den Heer J.Soep,
2e Van Swindenstraat 33,
Amsterdam-Oost.

[Links, handgeschreven:]
Valkenburgerstraat 150 II

[Rechts, getypt:]
Wijk 18.

[Inhoud brief:]
In verband met het feit, dat U heden op de Centrale
Markt een aldaar dienstdoenden contrôleur in de uitoefe-
ning van zijn taak heeft belemmerd, heb ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor
een week en wel van Vrijdag 23 tot en met Donderdag 29
Juni 1939.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktbezoeker of handelaar.
* Incident: De heer J. Soep heeft op 20 juni 1939 een controleur van de Centrale Markt gehinderd tijdens diens werkzaamheden.
* Sanctie: Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de periode van één week (vrijdag 23 juni t/m donderdag 29 juni 1939).
* Rechtsgrond: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het geldende marktreglement.
* Administratieve details: De handgeschreven toevoeging "Valkenburgerstraat 150 II" wijst waarschijnlijk op een adreswijziging of een alternatief adres van de geadresseerde. De aantekening "Verzonden 20/6" duidt op een snelle administratieve afhandeling direct na het incident. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was destijds een cruciaal knooppunt voor de groothandel in levensmiddelen. Het handhaven van orde en tucht was essentieel voor de bedrijfsvoering, wat de directe en formele toon van deze strafmaatregel verklaart.

De namen en adressen in de brief zijn historisch interessant. De geadresseerde, J. Soep, en de genoemde locaties (Valkenburgerstraat en 2e Van Swindenstraat) bevonden zich in buurten die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kenden. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de markthandel. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de Amsterdamse handelsgeschiedenis en genealogisch onderzoek.