Officiële brief/kennisgeving. 20 juni 1939. [Briefhoofd linksboven]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151

[Middenboven]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Links onder briefhoofd]
No. 77/40/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Rechtsboven]
AMSTERDAM (W.) 20 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adresblok]
AAN den Heer J. Soep,
2e Van Swindenstraat 33,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud brief]
In verband met het feit, dat U heden op de Centrale Markt ~~de orde in gevaar hebt gebracht~~, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor een week en wel van Vrijdag 23 tot en met Donderdag 29 Juni 1939.

[Handgeschreven toevoeging in de linker marge, ter vervanging van de doorgehaalde tekst]
Een aldaar
dienstdoenden
controleur in
de uitvoering
van zijn taak
heeft belemmerd,

[Afsluiting]
De Directeur,

[Onderaan handgeschreven in inkt]
20/6/39 [Paraaf]

[Voetnoot linksonder]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Correctie: De getypte tekst bevatte oorspronkelijk de algemene beschuldiging "de orde in gevaar hebt gebracht". Deze is met de pen doorgehaald en vervangen door een specifiekere aanklacht in de kantlijn: het belemmeren van een controleur in de uitvoering van zijn taak. Dit wijst op een nauwkeurige juridische onderbouwing van de sanctie op basis van het marktreglement.
* Sanctie: De heer Soep krijgt een marktverbod van precies één week opgelegd. De Centrale Markt was voor handelaren de plek waar zij hun waren inkochten; een verbod van een week betekende dus een direct inkomensverlies.
* Administratieve details: Het document is opgesteld op een standaardformulier (Model No. 8) van de gemeente Amsterdam. De datumstempel en paraaf onderaan bevestigen de administratieve afhandeling op de dag van het incident zelf. * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Marktkooplieden uit de hele stad kwamen hier hun producten halen.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, de heer J. Soep, woonde in de 2e Van Swindenstraat in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende. De familienaam 'Soep' komt veel voor in Joodse genealogische registers van Amsterdam uit die tijd.
* Archiefwaarde: Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Marktwezen van de Gemeente Amsterdam (Stadsarchief Amsterdam). Het geeft inzicht in de strikte handhaving en de dagelijkse gang van zaken op de markt vlak voor de bezettingsjaren, waarin de toegang voor Joodse handelaren tot de markten stapsgewijs volledig onmogelijk zou worden gemaakt.