Getypte verklaring/proces-verbaal (doorslag of origineel op officieel papier). 24 juli 1939. De vierde kist, welke volkomen overeenkomt met de 3 teruggege-
ven 3 kisten zal door my op wettige wyze worden gedeponeerd ter
Griffie van de Arrondissementsrechtbank alhier.
De door my van den Heer van Es ontvangen bon No 684 zal door
my aan dit proces-verbaal worden gehecht.
Hiervan opgemaakt dit proces-verbaal te Amsterdam, den 24 sten
Juli 1900 negenendertig.

[Handgeschreven handtekening]

Gezien:

De Commissaris van Politie
in de 2e Sectie: * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van bewijsmateriaal of in beslag genomen goederen. Er is sprake van een "vierde kist" die identiek is aan drie eerder teruggegeven kisten. Deze vierde kist wordt officieel gedeponeerd bij de rechtbank. Daarnaast wordt een specifiek bewijsstuk (bon No 684), verkregen van een zekere Heer van Es, aan het dossier toegevoegd.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in een ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van "ij" (bijv. "my", "wyze"), wat vaker voorkwam op oudere schrijfmachines of als bewuste stijlkeuze in juridische teksten.
* Datering: De datum wordt voluit geschreven als "1900 negenendertig", een formele methode om vervalsing of onduidelijkheid te voorkomen.
* Status: Het document is "gezien" door de Commissaris van Politie van de 2e Sectie, wat wijst op een formele goedkeuring van de handelwijze van de rapporterende ambtenaar. Dit document stamt uit juli 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "2e Sectie" van de Amsterdamse politie was indertijd gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal. Hoewel de precieze aard van de inhoud van de "kisten" niet uit dit fragment blijkt, duidt de betrokkenheid van de Arrondissementsrechtbank op een strafrechtelijke of civielrechtelijke procedure. Het kan hier gaan om de afwikkeling van een smokkelzaak, een faillissement of de veiligstelling van goederen in een juridisch geschil. De nauwkeurige administratie rondom het nummeren van de kisten en het bijvoegen van bonnen is kenmerkend voor de zorgvuldige Nederlandse bureaucratie uit die tijd.