Getypt rapport van een ambtenaar (controleur). 1 juli 1939. J.P.N. Boon, Controleur bij de Centrale Markt. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Bovenaan links, paars stempel:]
№ 77/44/M. 1339 2/7

[Links, handgeschreven:]
Gezien
ap [paraaf]

[Midden:]
Rapport
--------------------

Ondergeteekende, controleur J.P.N. Boon rapporteert U het
navolgende :

Hedenmorgen vervoegde zich aan het toegangshek een my on-
bekend persoon, die even toegang tot het terrein verzocht
teneinde iemand te spreken, hetwelk door my geweigerd werd.
De geheele morgen heeft hy zich by het uitgangshek opge-
houden. Om ongeveer 7.45 uur zag ik diezelfde persoon op het
terrein loopen. Hy bemerkte, dat ik naar hem toe wilde komen
en hy verdween snel in de Bloemenhoek om over het hek het
terrein weder te verlaten. Ik begaf my naar de Jan van Galen-
straat en hield voor het Hoofdkantoor deze persoon staande.
Hy gaf my op genaamd te zyn: Lewie Ritmeester, geboren 7.2.1917
te Amsterdam van beroep koopman, wonende Vrolikstraat 295 I.
Hy was niet in het bezit van een geldige toegangskaart tot
de Centrale Markt en hy gaf tenslotte toe, dat hy door over
het hek te klimmen op het terrein gekomen was.
Ik heb hem wegens overtreding van art. 461 WvS een proces-
verbaal aangezegd.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 1 Juli 1939
De Controleur,
[Handtekening: J.P.N. Boon]

[Linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
Centrale Markt.

[Linksonder, handgeschreven paraaf in potlood:]
Gezien

[Onderaan midden, handgeschreven in rood:]
[paraaf/handtekening] * Inhoud: Het rapport betreft een proces-verbaal wegens huisvredebreuk/onbevoegde toegang. Een man genaamd Lewie Ritmeester probeerde legaal toegang te krijgen tot de Centrale Markt om iemand te spreken. Nadat hem dit geweigerd werd, is hij over het hek geklommen. Hij werd door de controleur gesnapt en staande gehouden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals "my", "by", "ondergeteekende"). Het is kort, zakelijk en feitelijk van aard.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (WvS). Dit artikel verbiedt het zich bevinden op terrein waarvan de toegang door de rechthebbende op een kenbare wijze is ontzegd (vaak aangeduid met bordjes "Verboden Toegang"). * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de grote handelsbelangen en hygiënevoorschriften was het terrein omheind en streng gereguleerd; men had een geldige toegangskaart nodig om binnen te komen.
* Tijdsbeeld: Het incident vindt plaats in juli 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een hoge mate van alertheid en handhaving van de regels op publieke en commerciële terreinen.
* Persoon: De genoemde Lewie Ritmeester was een jonge koopman (22 jaar). Voor handelaren was toegang tot de markt essentieel voor hun broodwinning, wat wellicht zijn poging verklaart om ondanks de weigering toch het terrein op te komen. I.