Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 10 juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer S. Kyl, De la Reystraat 14 III, Amsterdam-Oost (Wijk 20). 77/45/2 M.

[handgeschreven:] m. Broerse
[handgeschreven:] Verzonden 10/7
G.

10 Juli 1939

den Heer S.Kyl,
De la Reystraat 14 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen op het
terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een
daartoe bestemde inrichting. In verband met dit feit bericht
ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1
van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toe-
gang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen,
namelyk van Woensdag 12 tot en met Vrydag 14 Juli 1939.

De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel. De heer S. Kyl krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam opgelegd voor de duur van drie dagen (12 t/m 14 juli 1939). De reden voor deze sanctie is dat hij die ochtend wildgeplast heeft op het marktterrein ("wateren buiten een daartoe bestemde inrichting").

De directeur baseert dit besluit op een specifiek artikel uit het marktreglement (artikel 35, lid 1). Het document illustreert de strikte handhaving van hygiëne en orde op de markt, waar dergelijk gedrag niet werd getolereerd. De spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag") is conform de toenmalige schrijfwijze (vóór de spellinghervorming van Marchant die in 1947 definitief werd). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werd geopend in 1934 en was het centrale punt voor de voedseldistributie in de stad. Vanwege de omgang met levensmiddelen waren hygiënevoorschriften essentieel. Overtredingen van het marktreglement werden streng bestraft door de marktdirectie om de kwaliteit en openbare orde te waarborgen. Dit type documenten geeft inzicht in het dagelijks leven en de administratieve handhaving in de jaren dertig, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De wijkvermelding ("Wyk 20") verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. S. Kyl