Getypte brief (doorslag). 10 juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer S. Kyl, De la Reystraat 14 III, Amsterdam-Oost. (Handgeschreven: extra)

G.

77/45/2 M.

10 Juli 1939

den Heer S. Kyl,
De la Reystraat 14 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daartoe bestemde inrichting. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk van Woensdag 12 tot en met Vrydag 14 Juli 1939.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële kennisgeving van een tijdelijk marktverbod wegens onbehoorlijk gedrag (wildplassen).
* Strafmaat: De heer Kyl krijgt een toegangsverbod van drie dagen voor de Centrale Markt opgelegd. De directeur baseert zich hierbij op Artikel 35, lid 1 van het Marktreglement.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer formele, ambtelijke stijl. Het eufemisme "staan wateren" wordt gebruikt voor urineren. De spelling wijkt af van de huidige normen (gebruik van 'y' in plaats van 'ij', zoals in "namelyk" en "Vrydag").
* Administratieve details: De toevoeging "Wyk 20" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam voor administratieve doeleinden. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het hart van de groothandel in levensmiddelen. Strikte hygiënevoorschriften waren essentieel voor het functioneren van de markt en de volksgezondheid.
* Tijdsbeeld: Juli 1939. Hoewel de oorlogsdreiging in Europa toenam, bleef de lokale handhaving van orde en netheid in Amsterdam onverminderd van kracht. Een marktverbod was een ingrijpende maatregel, aangezien het de gestrafte direct in zijn levensonderhoud kon treffen.
* Archiefwaarde: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse discipline en de handhaving van reglementen binnen de gemeentelijke marktdiensten van Amsterdam in het interbellum.