Ambtsverslag / Rapport van ordehandhaving. 10 juli 1939. [Stempel linksboven:] Nº 77/45/M. 1339 10/7

[Handgeschreven:]
Rapport.

Den Heer Bedrijfchef v.d. C.U.
Alhier.

Hedenmorgen te 7.20 uur, zag ik dat de houder van bijgaande koperskaart stond te wateren tegen den halmuur naast den ingang van pakhuis H 12 (Moffie). Op mijn vordering gaf hij mij zijn kaart ten name van S. Kijl.
a. la Reijstraat 14 III

Hoewel ik de overtreding met pertinente zekerheid constateerde, ontkende Kijl deze, met de woorden: “Je bent gek kerel, ik stond niet te p----.”

De Controleur
[Signatuur: J. Vis?]

A’dam 10 Juli 1939.

[Annotaties onderaan:]
[Links: grote paraaf 'G']
[Midden in rood potlood:] 77/45/2
[Midden in inkt:] 10/7 -39
3 d. uitsluiten.
10-7-39 [paraaf] * Inhoud: Het document is een officieel verslag van een controleur die een persoon, de heer S. Kijl, op heterdaad heeft betrapt bij het wildplassen ("te wateren") tegen de muur van een hal naast pakhuis H 12. De controleur vorderde de koperskaart van de man ter identificatie.
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse periode ("ten name van", "pertinente zekerheid constateerde"). Opvallend is de letterlijke weergave van de ontkenning van de overtreder, inclusief een gecensureerd scheldwoord ("p----" voor pissen), wat de brutaliteit van de man moest onderstrepen.
* Bestuurlijke afhandeling: Onderaan het document zijn aantekeningen te zien over de sanctie. Er is besloten de man voor drie dagen uit te sluiten ("3 d. uitsluiten"), wat betekent dat hem gedurende die tijd de toegang tot het terrein (waarschijnlijk de markt) werd ontzegd. Dit wijst op een streng handhavingsbeleid op het gebied van hygiëne en orde. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse marktterreinen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De afkorting "C.U." in de adressering aan de bedrijfchef verwijst waarschijnlijk naar de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Pakhuis "H 12" en de naam "Moffie" refereren aan specifieke locaties op dat terrein. De "koperskaart" was een noodzakelijk bewijs van toegang voor handelaren. Het incident laat zien dat kleine overtredingen van de openbare orde serieus werden gerapporteerd en direct bestraft met tijdelijke uitsluiting, wat voor een handelaar een aanzienlijke economische straf kon zijn. C.U.