Officiële kennisgeving / disciplinaire brief. 17 juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W.H. v.d. Zee, Oude Looiersstraat 78 III, Amsterdam-Centrum. 77/47/2 M.

[handgeschreven: ln. Moene (?) 17/7]
[handgeschreven: Verzonden 17/7]
G.

17 Juli 1939

den Heer W.H.v.d. Zee,
Oude Looiersstraat 78 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

Mij is gerapporteerd, dat U een aan U toebehoorend
betalingsbewys voor de Centrale Markt op 15 Juli jl. hebt
uitgeleend aan den kooper L.M. Buis. In verband met dit feit
bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht
van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie
dagen, namelyk op Woensdag 19, Donderdag 20 en Vrydag 21 Juli
1939.

De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een tijdelijk marktverbod.
* Aanleiding: De ontvanger (de heer Van der Zee) heeft zijn persoonlijke betalingsbewijs van de Centrale Markt uitgeleend aan een ander persoon (koper L.M. Buis) op 15 juli 1939.
* Juridische grondslag: Artikel 35 lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Sanctie: Een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van drie dagen: woensdag 19, donderdag 20 en vrijdag 21 juli 1939.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in "betalingsbewys", "tyd", "namelyk", "Vrydag"). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde plek voor de groothandel in levensmiddelen. Om er te mogen handelen of kopen, had men specifieke papieren of passen nodig. Het uitlenen van dergelijke documenten werd gezien als een ernstige overtreding van het marktreglement, omdat het de controle op wie er op het terrein aanwezig was en wie er transacties mocht verrichten ondermijnde.

Dit document dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte handhaving van de orde op de markt in die tijd. De wijkvermelding "Wyk 6" duidt op de oude administratieve indeling van Amsterdam-Centrum. De Oude Looiersstraat ligt in de Jordaan, wat suggereert dat de geadresseerde mogelijk een lokale handelaar of wederverkoper was die zijn inkopen op de Centrale Markt deed.