Kaartcontroleformulier van de Centrale Markt te Amsterdam. (Handgeschreven notities bovenaan het formulier in potlood en inkt:)
Buis en v.d. Zee 3 dagen uitsluiting
7/7 39. W L
11/7-39
№ 77/47 / M. 1339 / 7
77/47/2 Zee
77/47/3 Buis

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 2729 ..... uitgegeven als ..Kooper...........
Naam L. M. Buis........ geboren 3 November 1914.......
woonplaats Pieter Lastmankade 87 I

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tijd 7 uur V.M. .... Op bovenvermeld tijdstip reed
de bloemen-kooper L. M. Buis, oud 24 jaar, wonende Pieter
Lastmankade 87, een vrachtauto No G. Z. 13281 bestuurde,
door het toegangshek de C. Markt op.
Aangezien hij vrij hard reed, kon ik op dat ogenblik zijn toe-
gangskaart niet controleeren, doch hield hem op het markt-
terrein staande. Bij deze controle bleek, dat de Legiti-
matiekaart wel, doch het betalings-bewijs niet aan Buis
toebehoorde. Na oorspronkelijk voorgegeven te
hebben dat hij het betalings-bewijs 28e week, genummerd 2437
had gekocht, kwam hij hierop vrij spoedig terug en verklaarde
hij, het bewijs geleend te hebben van den kooper W. H. v/d Zee,
eveneens bloemen-kooper en mede compagnon van Buis.
Buis gaf te kennen dat v/d Zee niet
op het marktterrein aanwezig was en dat hij bloemen moest
halen en hij vond het zonde, om op Zaterdag een betalings-
bewijs te koopen. In verband met vooraanstaande
heb ik W. H. v/d Zee, oud 30 jaar, wonende Oude-Looiers-
straat 78 III houder van kooperskaart 2437 in de Jan v. Galen-
straat staande gehouden. Desgevraagd verklaarde hij
mij: hedenmorgen was ik op de C. Markt om bloemen te
koopen. Mijn compagnon Buis stond buiten
de markt te wachten toen heb ik mijn betalings-bewijs
28e week, genummerd 2437, door het hek ten Westen
van het Toegangsgebouw aan Buis gegeven.
Ik heb kooper L. M. Buis een proces
verbaal aangezegd terzake overtreding van Art. 461, W. v. Sr.
en hem onmiddellijk van het marktterrein verwijderd
en v/d Zee ingehouden, deze kaarten van beide koopers. Buis

Gezien:
(Handtekening)
AMSTERDAM, d.d. 15 Juli 1939.

De Contrôleur,
(getekend) P.C. Postema,

--- Dit document is een officieel proces-verbaal of controlerapport van de Amsterdamse Centrale Markt. De kern van de zaak is administratieve fraude:
* Overtreding: L.M. Buis probeerde de markt te betreden met een vrachtwagen zonder zelf een geldig betalingsbewijs voor die week (week 28) te kopen. Hij gebruikte hiervoor het bewijs van zijn zakenpartner, W.H. van der Zee.
* Modus Operandi: Omdat Buis te snel langs de poort reed, kon hij de eerste controle ontwijken. Later bleek dat de documenten niet op zijn naam stonden. De partner, Van der Zee, gaf toe dat hij het bewijs door het hek aan Buis had aangereikt.
* Sanctie: Er is proces-verbaal opgemaakt op basis van Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang/huisvredebreuk). De marktpassen van beiden werden ingenomen en zij kregen een uitsluiting van drie dagen voor de markt.

--- De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) waren het kloppende hart van de voedsel- en bloemendistributie. Toegang was streng gereguleerd: handelaren moesten zowel een persoonsgebonden legitimatiekaart als een periodiek (vaak wekelijks) betalingsbewijs voor marktgeld kunnen tonen.

Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhavingspraktijk van net voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat handelaren, in dit geval bloemenkooplieden, probeerden kosten te besparen (het "zonde" vinden om op zaterdag nog een nieuw bewijs te kopen) door de regels te omzeilen. De vermelding van het kenteken "G. Z. 13281" is historisch interessant; de letters GZ stonden destijds voor de provincie Noord-Holland. De genoemde straatnamen (Pieter Lastmankade en Oude Looiersstraat) plaatsen de betrokkenen in verschillende sociale milieus van het Amsterdam van 1939. C. Markt L.M. Buis M. Buis P.C. Postema