L.M. Buis

Kaartcontroleformulier van de Centrale Markt te Amsterdam.

Dit document is een officieel proces-verbaal of controlerapport van de Amsterdamse Centrale Markt. De kern van de zaak is administratieve fraude: * **Overtreding:** L.M. Buis probeerde de markt te betreden met een vrachtwagen zonder zelf een geldig betalingsbewijs voor die week (week 28) te kopen. Hij gebruikte hiervoor het bewijs van zijn zakenpartner, W.H. van der Zee. * **Modus Operandi:** Omdat Buis te snel langs de poort reed, kon hij de eerste controle ontwijken. Later bleek dat de documenten niet op zijn naam stonden. De partner, Van der Zee, gaf toe dat hij het bewijs door het hek aan Buis had aangereikt. * **Sanctie:** Er is proces-verbaal opgemaakt op basis van Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang/huisvredebreuk). De marktpassen van beiden werden ingenomen en zij kregen een uitsluiting van drie dagen voor de markt. ---

Officiële brief / disciplinaire kennisgeving.

De brief betreft een formele ordemaatregel. De ontvanger, de heer L.M. Buis, wordt gestraft voor een poging tot ongeoorloofde toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. Hij heeft hiervoor een betalingsbewijs geleend van een officiële koper (W.H. van der Zee), wat in strijd was met de geldende regels. De sanctie is een tijdelijk marktverbod van drie dagen. De directeur baseert dit besluit op een specifieke rechtsgrond: Artikel 35 lid 1 van het Marktreglement. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bewys, namelyk, Vrydag), wat in die periode vaker voorkwam in officieel typewerk of bij specifieke schrijfmachines.

Getypte officiële brief / kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen de heer L.M. Buis. Hij wordt ervan beschuldigd op 15 juli 1939 te hebben geprobeerd de Centrale Markt te betreden met een geleend betalingsbewijs (toegangsbewijs) van een zekere W.H. van der Zee. * **Sanctie:** Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt de heer Buis voor drie specifieke dagen de toegang tot de markt ontzegd. * **Stijl en Spelling:** De tekst is gesteld in formeel-zakelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het consequente gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (bijv. *My*, *betalingsbewys*, *verkrygen*, *tyd*, *namelyk*, *Vrydag*), wat vaker voorkwam in ambtelijke getypte stukken uit deze periode. * **Administratieve details:** De toevoeging "Wyk 13a" bij het adres duidt op een administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds.

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven notities bovenaan het formulier in potlood en inkt:)* Buis en v.d. Zee 3 dagen uitsluiting 7/7 39. W L 11/7-39 № 77/47 / M. 1339 / 7 77/47/2 Zee 77/47/3 Buis **KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.** No. kaart **2729** ..... uitgegeven als **..Kooper...........** Naam **L. M. Buis........** geboren **3 November 1914.......** woonplaats **Pieter Lastmankade 87 I**

het Toegangsgebouw aan Buis gegeven. Ik heb kooper L. M. Buis een proces verbaal aangezegd terzake overtreding van Art. 461, W. v. Sr. en hem onmiddellijk van het marktterrein verwijderd en v/d Zee ingehouden, deze kaarten van beide koopers. Buis Gezien: *(Handtekening)* AMSTERDAM, d.d. 15 Juli 1939. De Contrôleur, *(getekend)* **P.C. Postema**,

# TRANSCRIPTIE **№ 25/190/1 M. 1939** $^{13}/_{10}$ Insp. *m.d.* Amsterdam 10 Oct: 1939 Aan de Directeur der C. M. Markten. Mijnheer door deze brengt ondergetekende beleefd het volgende onder Uw gewaardeerde aandacht. Mijnheer ondergetekende neemt dagelijks een plaats i...

# TRANSCRIPTIE *Extra* [handgeschreven in inkt] den Heer L. Boas, Lazarussteeg 6 II, Amsterdam-Centrum. Wyk 2. 30/66/2 M - 30 November 1940. Mij is gerapporteerd, dat U op 28 November jl. de markt aan het Waterlooplein niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Briefhoofd] **L. H. BUYS** **Amsterdamsche Fust Centrale** **Centrale Markt Kamer 86** **Jan van Galenstraat** **Amsterdam.** [Stempel linksboven] **Nº 66/17/2 M. 1942 L/w** [Rechtsboven] **Amsterdam, 1 October 1942.** [Handgeschreven aantekeningen rechtsboven in rode inkt, deels onleesbaar] *m.v. Buijs* *H. M[...]* [Adresblok] **Aan den heer Directeur** **van het Marktwezen**...