Officiële brief / disciplinaire kennisgeving. 17 juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer L.M. Buis, Pieter Lastmankade 87 I, Amsterdam-Zuid. 77/47/3 M

[handgeschreven: Lu Broese (?)]
[handgeschreven: Verzonden 17/7]
G.

17 Juli 1939

den Heer L.M. Buis,
Pieter Lastmankade 87 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 13a.

My is gerapporteerd, dat U op 15 Juli jl. hebt ge-
tracht met een van den kooper W.H.v.d.Zee geleend betalings-
bewys toegang te verkrygen tot de Centrale Markt. In verband
met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde
in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den
tyd van drie dagen, namelyk op Woensdag 19, Donderdag 20 en
Vrydag 21 Juli 1939.

De Directeur, De brief betreft een formele ordemaatregel. De ontvanger, de heer L.M. Buis, wordt gestraft voor een poging tot ongeoorloofde toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. Hij heeft hiervoor een betalingsbewijs geleend van een officiële koper (W.H. van der Zee), wat in strijd was met de geldende regels.

De sanctie is een tijdelijk marktverbod van drie dagen. De directeur baseert dit besluit op een specifieke rechtsgrond: Artikel 35 lid 1 van het Marktreglement. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bewys, namelyk, Vrydag), wat in die periode vaker voorkwam in officieel typewerk of bij specifieke schrijfmachines. Het document stamt uit juli 1939, vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center-locatie aan de Jan van Galenstraat) was essentieel voor de groothandel en voedseldistributie in de hoofdstad.

Toegang was strikt voorbehouden aan geregistreerde handelaren en kopers. Het feit dat een overtreding met een geleend bewijs leidde tot een officiële brief en een meerdaagse ontzegging, onderstreept de strikte handhaving van de marktorde in die tijd. De vermelding "Wyk 13a" bij het adres refereert aan de oude wijkindeling van de Amsterdamse gemeenteadministratie. L.M. Buis