Getypte brief. 17 Juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer W.H.v.d. Zee, Oude Looiersstraat 78 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). 77/47/2 M.

extra

G.

17 Juli 1939

den Heer W.H.v.d. Zee,
Oude Looiersstraat 78 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

My is gerapporteerd, dat U een aan U toebehoorend
betalingsbewys voor de Centrale Markt op 15 Juli jl. hebt
uitgeleend aan den kooper L.M. Buis. In verband met dit feit
bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht
van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie
dagen, namelyk op Woensdag 19, Donderdag 20 en Vrydag 21 Juli
1939.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële mededeling van een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt.
* Aanleiding: De geadresseerde, de heer W.H. van der Zee, heeft op 15 juli 1939 zijn persoonlijke betalingsbewijs uitgeleend aan een andere koper (L.M. Buis).
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen (19 t/m 21 juli 1939) op basis van artikel 35 lid 1 van het marktreglement.
* Taal en Stijl: De brief is gesteld in een zakelijke, directieve toon die kenmerkend is voor overheidscommunicatie uit die tijd. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "My", "betalingsbewys", "tyd", "namelyk" en "Vrydag". * Historisch kader: De brief is gedateerd juli 1939, slechts enkele weken voor de algemene mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam het hart van de voedseldistributie voor de stad en omstreken.
* Regelgeving: De Centrale Markt kende een strikt regime om de orde en de juiste afwikkeling van transacties te waarborgen. Toegangsbewijzen en betalingsbewijzen waren strikt persoonlijk; fraude hiermee werd direct gesanctioneerd om de integriteit van de handel te beschermen.
* Sociale geografie: De geadresseerde woonde in de Oude Looiersstraat in de Jordaan. Dit was een volksbuurt waar veel kleine handelaren en marktkooplieden gevestigd waren die hun voorraad dagelijks op de Centrale Markt inkochten. Een uitsluiting van drie dagen betekende voor een dergelijke handelaar een directe inkomstenderving.