Officiële kennisgeving/strafbeschikking (getypt). 12 juli 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. 77/46/2 M.

extra

G.

12 Juli 1939

den Heer E. Korthof,
Blasiusstraat 127 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

In verband met het feit, dat U Uw kooperskaart voor de Centrale Markt op 8 Juli jl. hebt uitgeleend aan Uw zoon, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van drie dagen, namelyk op Donderdag 13, Vrydag 14 en Zaterdag 15 Juli 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen de heer E. Korthof. Hij wordt gestraft omdat hij zijn 'kooperskaart' (toegangsbewijs voor handelaren) heeft uitgeleend aan zijn zoon, wat een overtreding is van het marktreglement.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen (13 t/m 15 juli 1939) waarbij hem de toegang tot de Centrale Markt wordt ontzegd.
* Taal en Stijl: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren dertig. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "tyd", "namelyk", "Vrydag"), wat destijds gebruikelijk was op veel typemachines of als spellingvariant in ambtelijke stukken.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". * Historische periode: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de handhaving van gemeentelijke verordeningen in Amsterdam gingen op dat moment nog hun normale gang.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De regels voor toegang waren streng om illegale handel en tussenpersonen te weren.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost, een typische volks- en ambachtsliedenbuurt. Het feit dat hij een kooperskaart bezat, wijst erop dat hij werkzaam was in de handel (bijvoorbeeld als marktkoopman of winkelier). De straf van drie dagen uitsluiting zou een directe impact hebben gehad op zijn broodwinning voor die week. E. Korthof